Paroles et traduction Simone Sommerland - Der Frühling hat sich eingestellt

Der Frühling hat sich eingestellt

Der Frühling hat sich eingestellt;
Wohlan, wer will ihn sehn?
Der muß mit mir ins freie Feld,
Ins grüne Feld nun gehn.

Er hielt im Walde sich versteckt,
Daß niemand ihn mehr sah;
Ein Vöglein hat ihn aufgeweckt;
Jetzt ist er wieder da.

Jetzt ist der Frühling wieder da;
Ihm folgt, wohin er zieht,
Nur lauter Freude, fern und nah
Und lauter Spiel und Lied.

Und allen hat er, groß und klein,
Was Schönes mitgebracht,
Und sollt′s auch nur ein Sträußchen sein,
Er hat an uns gedacht.

Drum frisch hinaus ins freie Feld,
Ins grüne Feld hinaus!
Der Frühling hat sich eingestellt,
Wer bliebe da zu Haus?

Spring has arrived

Spring has arrived;
Come, who wants to see it?
You must come with me into the open field,
Into the green field now to go.

He hid in the forest,
So that no one saw him anymore;
A little bird woke him up;
Now he is back again.

Now spring is back;
He follows, wherever he goes,
Only pure joy, far and near
And pure play and song.

And for everyone, great and small,
He brought something beautiful,
And even if it is just a little bouquet,
He thought of us.

So come out into the open field,
Into the green field out there!
Spring has arrived,
Who would stay home then?