Der kleine Trommler - Simone Sommerlandtraduction en anglais
Durch
die
stille
Nacht,
ta-ram-tam-tam-tam
Through
the
silent
night,
ta-ram-tam-tam-tam
Da
ging
ein
kleiner
Junge,
ram-tam-tam-tam
Went
a
little
boy,
ram-tam-tam-tam
Hielt
seine
Spielzeugtrommel
in
der
Hand
Holding
a
toy
drum
in
his
hand
Wollt
zu
dem
Stalle,
wo
die
Grippe
stand
Wanted
to
go
to
the
stable
where
the
flu
stood
Ram-tam-tam-tam,
ram-tam-tam-tam
Ram-tam-tam-tam,
ram-tam-tam-tam
Und
die
Trommel
klang,
ta-ram-tam-tam-tam
And
the
drum
sounded,
ta-ram-tam-tam-tam
Durch
das
Land
Through
the
land
Liebes
Christuskind,
ta-ram-tam-tam-tam
Dear
Baby
Jesus,
ta-ram-tam-tam-tam
Bin
nur
ein
armer
Junge,
ram-tam-tam-tam
I
am
just
a
poor
boy,
ram-tam-tam-tam
Wo
lauter
Könige
mit
Gaben
steh'n
Where
many
kings
stand
with
gifts
Lässt
man
vielleicht
mich
gar
nicht
zu
dir
geh'n
Maybe
I
will
not
be
allowed
to
go
to
you
Hab
ja
kein
Gold,
hab
ja
kein
Geld
I
have
no
gold,
I
have
no
money
Kann
nur
trommeln
für
dich,
ram-tam-tam-tam
I
can
only
drum
for
you,
ram-tam-tam-tam
Wenn's
dir
gefällt
If
you
like
it
Und
vom
Himmel
hoch,
ta-ram-tam-tam-tam
And
from
heaven
above,
ta-ram-tam-tam-tam
Da
kam
ein
Stern
herab,
ta-ram-tam-tam-tam
There
came
a
star
down,
ta-ram-tam-tam-tam
Der
führte
ihn
die
stillen
Straßen
entlang
He
led
him
along
the
silent
streets
Und
seine
kleine
Trommel
klang
und
sang
And
his
little
drum
sounded
and
sang
Ram-tam-tam-tam,
ram-tam-tam-tam
Ram-tam-tam-tam,
ram-tam-tam-tam
Das
zum
Heil
der
Welt,
ta-ram-tam-tam-tam
That
for
the
salvation
of
the
world,
ta-ram-tam-tam-tam
Christus
kam
Christ
came
Évaluez la traduction
1
In der Weihnachtsbäckerei
2 Freuet euch auf das Weihnachtsfest
3 Gloria in excelsis deo (Engel auf den Feldern singen)
4 Stiefel raus, Nikolaus
5 Rudolf hat es eilig
6 Max, der Igel, liebt den Winterschlaf
7 Bald kommt der Weihnachtsmann (Wellerman)
8 Ho, ho, ho, wer klopft an unsere Tür
9 Denn es ist Weihnachtszeit (Mary's Boy Child)
10 Der Pfefferkuchenmann
11 Ein Schneemannslied
12 Lieber guter Weihnachtsmann
13 Von drauß' vom Walde komm ich her
14 Licht der Liebe
15 Halleluja
16 Wir feiern heut' ein Fest
17 Das Jahr ist bald vorbei
18 Ich wünsch mir Liebe
19 Alles ist still
20 Wir folgen dem Stern
21 Lasst uns in die Kirche gehen
22 Es wird schon gleich dunkel
23 24 kleine Türchen
24 Im Zoo feiern heute die Tiere
25 Der Weihnachtsbaumtanz
26 Jesus hat Geburtstag
27 Nur noch einmal schlafen
28 Von guten Mächten
29 Tragt in die Welt nun ein Licht
30 Im Kerzenschein
31 Habt ihr den Weihnachtsmann gesehen
32 Winterwunderland
33 Hurra, es schneit
34 Fröhliche Weihnacht
35 Winterkinder
36 Rockin' Around the Christmas Tree
37 Es ist für uns eine Zeit angekommen
38 Stern über Bethlehem
39 Oh, wie schön das duftet
40 Morgen, Kinder, wird's was geben
41 O Tannenbaum
42 Am ersten Advent, wenn die erste Kerze brennt
43 Kling, Glöckchen, klingelingeling
44 Feliz Navidad
45 Eine Muh, eine Mäh
46 Wir wünschen euch frohe Weihnacht
47 Morgen kommt der Weihnachtsmann
48 Lasst uns froh und munter sein
49 Jingle Bells
50 Rudolph, das kleine Rentier
51 Deckt den Tisch (Deck The Halls)
52 Ihr Kinderlein kommet
53 Am Weihnachtsbaum die Lichter brennen
54 Lass es schnei'n
55 Guten Tag, ich bin der Nikolaus
56 Der kleine Trommler
57 Kommet, ihr Hirten
58 Stille Nacht, heilige Nacht
59 Bald, bald, bald
60 Vom Himmel hoch
61 Leise rieselt der Schnee
62 Adventslied
63 Still, still, still, weil's Kindlein schlafen will
64 Last Christmas
65 Schneeflöckchen, Weißröckchen
66 Frau Holle
67 Es schneit
68 Weihnachten ist Party für Jesus
69 Schlittenfahrt (Jingle Bells)
70 O du fröhliche
71 Süßer die Glocken nie klingen
72 Der Christbaum ist der schönste Baum
73 Alle Jahre wieder
74 Weihnachtszeit
2 Freuet euch auf das Weihnachtsfest
3 Gloria in excelsis deo (Engel auf den Feldern singen)
4 Stiefel raus, Nikolaus
5 Rudolf hat es eilig
6 Max, der Igel, liebt den Winterschlaf
7 Bald kommt der Weihnachtsmann (Wellerman)
8 Ho, ho, ho, wer klopft an unsere Tür
9 Denn es ist Weihnachtszeit (Mary's Boy Child)
10 Der Pfefferkuchenmann
11 Ein Schneemannslied
12 Lieber guter Weihnachtsmann
13 Von drauß' vom Walde komm ich her
14 Licht der Liebe
15 Halleluja
16 Wir feiern heut' ein Fest
17 Das Jahr ist bald vorbei
18 Ich wünsch mir Liebe
19 Alles ist still
20 Wir folgen dem Stern
21 Lasst uns in die Kirche gehen
22 Es wird schon gleich dunkel
23 24 kleine Türchen
24 Im Zoo feiern heute die Tiere
25 Der Weihnachtsbaumtanz
26 Jesus hat Geburtstag
27 Nur noch einmal schlafen
28 Von guten Mächten
29 Tragt in die Welt nun ein Licht
30 Im Kerzenschein
31 Habt ihr den Weihnachtsmann gesehen
32 Winterwunderland
33 Hurra, es schneit
34 Fröhliche Weihnacht
35 Winterkinder
36 Rockin' Around the Christmas Tree
37 Es ist für uns eine Zeit angekommen
38 Stern über Bethlehem
39 Oh, wie schön das duftet
40 Morgen, Kinder, wird's was geben
41 O Tannenbaum
42 Am ersten Advent, wenn die erste Kerze brennt
43 Kling, Glöckchen, klingelingeling
44 Feliz Navidad
45 Eine Muh, eine Mäh
46 Wir wünschen euch frohe Weihnacht
47 Morgen kommt der Weihnachtsmann
48 Lasst uns froh und munter sein
49 Jingle Bells
50 Rudolph, das kleine Rentier
51 Deckt den Tisch (Deck The Halls)
52 Ihr Kinderlein kommet
53 Am Weihnachtsbaum die Lichter brennen
54 Lass es schnei'n
55 Guten Tag, ich bin der Nikolaus
56 Der kleine Trommler
57 Kommet, ihr Hirten
58 Stille Nacht, heilige Nacht
59 Bald, bald, bald
60 Vom Himmel hoch
61 Leise rieselt der Schnee
62 Adventslied
63 Still, still, still, weil's Kindlein schlafen will
64 Last Christmas
65 Schneeflöckchen, Weißröckchen
66 Frau Holle
67 Es schneit
68 Weihnachten ist Party für Jesus
69 Schlittenfahrt (Jingle Bells)
70 O du fröhliche
71 Süßer die Glocken nie klingen
72 Der Christbaum ist der schönste Baum
73 Alle Jahre wieder
74 Weihnachtszeit
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.