Eine Muh, eine Mäh - Simone Sommerlandtraduction en anglais
Wenn
der
Weihnachtsbaum
uns
lacht
When
the
Christmas
tree
smiles
at
us,
Wenn
die
Glocke
bim-bam
macht
When
the
bell
goes
bim-bam,
Kommt
auf
leisen
Sohlen
Ruprecht
comes
on
silent
soles,
Ruprecht
an
verstohlen
Stealthily
creeping
in.
Zieht
mit
vollen
Säcken
ein
He
enters
with
full
sacks,
Brint
uns
Bäcker-Leckerei'n
Brings
us
baker's
treats,
Und
packt
unter
Lachen
And
with
laughter
unpacks
Aus
die
schönsten
Sachen
The
most
beautiful
things.
Außer
Kuchenzeug
Besides
sweet
treats,
Bringt
noch
der
Gute
euch
The
good
man
also
brings
you
Eine
Muh,
eine
Mäh,
eine
Tä-te-rä-tä-tä
A
moo,
a
baa,
a
ta-te-ra-ta-ta
Eine
Tute,
eine
Rute
A
bag,
a
rod
Eine
Hop,
hop,
hop,
hop,
eine
Di-de-lda-de-ldum
A
hop,
hop,
hop,
hop,
a
di-de-lda-de-ldum
Eine
Wau,
wau,
wau,
ra-tad-sching-de-ratta-bum
A
woof,
woof,
woof,
ra-tad-sching-de-ratta-bum
Eine
Muh,
eine
Mäh,
eine
Tä-te-rä-tä-tä
A
moo,
a
baa,
a
ta-te-ra-ta-ta
Eine
Tute,
eine
Rute
A
bag,
a
rod
Eine
Hop,
hop,
hop,
hop,
eine
Di-de-lda-de-ldum
A
hop,
hop,
hop,
hop,
a
di-de-lda-de-ldum
Eine
Wau,
wau,
wau,
ra-tad-sching-de-ratta-bum
A
woof,
woof,
woof,
ra-tad-sching-de-ratta-bum
Wenn
der
Schnee
zum
Berg
sich
türmt
When
the
snow
piles
up
high,
Wenn
es
draußen
friert
und
stürmt
When
it
freezes
and
storms
outside,
Um
die
Weihnachtslichter
Around
the
Christmas
lights,
Fröhliche
Gesichter
Happy
faces
glow.
Alle
Stuben
blitzeblank
All
rooms
are
sparkling
clean,
Denn
es
kommt
mit
Poltergang
Because
with
a
rumbling
gait,
Durch
die
Luft
die
kalte
Through
the
cold
air
comes
Ruprecht
an,
der
Alte
Old
Ruprecht.
Außer
Kuchenzeug
Besides
sweet
treats,
Bringt
noch
der
Gute
euch
The
good
man
also
brings
you
Eine
Muh,
eine
Mäh,
eine
Tä-te-rä-tä-tä
A
moo,
a
baa,
a
ta-te-ra-ta-ta
Eine
Tute,
eine
Rute
A
bag,
a
rod
Eine
Hop,
hop,
hop,
hop,
Eine
Di-de-lda-de-ldum
A
hop,
hop,
hop,
hop,
a
di-de-lda-de-ldum
Eine
Wau,
wau,
wau,
ra-tad-sching-de-ratta-bum
A
woof,
woof,
woof,
ra-tad-sching-de-ratta-bum
Eine
Muh,
eine
Mäh,
eine
Tä-te-rä-tä-tä
A
moo,
a
baa,
a
ta-te-ra-ta-ta
Eine
Tute,
eine
Rute
A
bag,
a
rod
Eine
Hop,
hop,
hop,
hop,
eine
Di-de-lda-de-ldum
A
hop,
hop,
hop,
hop,
a
di-de-lda-de-ldum
Eine
Wau,
wau,
wau,
ra-tad-sching-de-ratta-bum
A
woof,
woof,
woof,
ra-tad-sching-de-ratta-bum
Eine
Wau,
wau,
wau,
ra-tad-sching-de-ratta-bum
A
woof,
woof,
woof,
ra-tad-sching-de-ratta-bum
Évaluez la traduction
1
Habt ihr den Weihnachtsmann gesehen
2 Winterwunderland
3 Hurra, es schneit
4 Fröhliche Weihnacht
5 Winterkinder
6 Rockin' Around the Christmas Tree
7 Es ist für uns eine Zeit angekommen
8 Stern über Bethlehem
9 Oh, wie schön das duftet
10 Morgen, Kinder, wird's was geben
11 O Tannenbaum
12 Am ersten Advent, wenn die erste Kerze brennt
13 Kling, Glöckchen, klingelingeling
14 Feliz Navidad
15 Eine Muh, eine Mäh
16 Wir wünschen euch frohe Weihnacht
17 Morgen kommt der Weihnachtsmann
18 Lasst uns froh und munter sein
19 Jingle Bells
20 Rudolph, das kleine Rentier
21 Deckt den Tisch (Deck The Halls)
22 Ihr Kinderlein kommet
23 Am Weihnachtsbaum die Lichter brennen
24 Lass es schnei'n
25 Guten Tag, ich bin der Nikolaus
26 Der kleine Trommler
27 Kommet, ihr Hirten
28 Stille Nacht, heilige Nacht
29 Bald, bald, bald
30 Vom Himmel hoch
31 Leise rieselt der Schnee
32 Adventslied
33 Im Kerzenschein
34 Tragt in die Welt nun ein Licht
35 Von guten Mächten
36 Nur noch einmal schlafen
37 Jesus hat Geburtstag
38 Der Weihnachtsbaumtanz
39 Im Zoo feiern heute die Tiere
40 24 kleine Türchen
41 Es wird schon gleich dunkel
42 Lasst uns in die Kirche gehen
43 Wir folgen dem Stern
44 Alles ist still
45 Ich wünsch mir Liebe
46 Das Jahr ist bald vorbei
47 Wir feiern heut' ein Fest
48 Halleluja
49 Licht der Liebe
50 Von drauß' vom Walde komm ich her
51 Lieber guter Weihnachtsmann
52 Ein Schneemannslied
53 Der Pfefferkuchenmann
54 Denn es ist Weihnachtszeit (Mary's Boy Child)
55 Ho, ho, ho, wer klopft an unsere Tür
56 Bald kommt der Weihnachtsmann (Wellerman)
57 Max, der Igel, liebt den Winterschlaf
58 Rudolf hat es eilig
59 Stiefel raus, Nikolaus
60 Gloria in excelsis deo (Engel auf den Feldern singen)
61 Freuet euch auf das Weihnachtsfest
62 In der Weihnachtsbäckerei
63 Still, still, still, weil's Kindlein schlafen will
64 Last Christmas
65 Schneeflöckchen, Weißröckchen
66 Frau Holle
67 Es schneit
68 Weihnachten ist Party für Jesus
69 Schlittenfahrt (Jingle Bells)
70 O du fröhliche
71 Süßer die Glocken nie klingen
72 Der Christbaum ist der schönste Baum
73 Alle Jahre wieder
74 Weihnachtszeit
2 Winterwunderland
3 Hurra, es schneit
4 Fröhliche Weihnacht
5 Winterkinder
6 Rockin' Around the Christmas Tree
7 Es ist für uns eine Zeit angekommen
8 Stern über Bethlehem
9 Oh, wie schön das duftet
10 Morgen, Kinder, wird's was geben
11 O Tannenbaum
12 Am ersten Advent, wenn die erste Kerze brennt
13 Kling, Glöckchen, klingelingeling
14 Feliz Navidad
15 Eine Muh, eine Mäh
16 Wir wünschen euch frohe Weihnacht
17 Morgen kommt der Weihnachtsmann
18 Lasst uns froh und munter sein
19 Jingle Bells
20 Rudolph, das kleine Rentier
21 Deckt den Tisch (Deck The Halls)
22 Ihr Kinderlein kommet
23 Am Weihnachtsbaum die Lichter brennen
24 Lass es schnei'n
25 Guten Tag, ich bin der Nikolaus
26 Der kleine Trommler
27 Kommet, ihr Hirten
28 Stille Nacht, heilige Nacht
29 Bald, bald, bald
30 Vom Himmel hoch
31 Leise rieselt der Schnee
32 Adventslied
33 Im Kerzenschein
34 Tragt in die Welt nun ein Licht
35 Von guten Mächten
36 Nur noch einmal schlafen
37 Jesus hat Geburtstag
38 Der Weihnachtsbaumtanz
39 Im Zoo feiern heute die Tiere
40 24 kleine Türchen
41 Es wird schon gleich dunkel
42 Lasst uns in die Kirche gehen
43 Wir folgen dem Stern
44 Alles ist still
45 Ich wünsch mir Liebe
46 Das Jahr ist bald vorbei
47 Wir feiern heut' ein Fest
48 Halleluja
49 Licht der Liebe
50 Von drauß' vom Walde komm ich her
51 Lieber guter Weihnachtsmann
52 Ein Schneemannslied
53 Der Pfefferkuchenmann
54 Denn es ist Weihnachtszeit (Mary's Boy Child)
55 Ho, ho, ho, wer klopft an unsere Tür
56 Bald kommt der Weihnachtsmann (Wellerman)
57 Max, der Igel, liebt den Winterschlaf
58 Rudolf hat es eilig
59 Stiefel raus, Nikolaus
60 Gloria in excelsis deo (Engel auf den Feldern singen)
61 Freuet euch auf das Weihnachtsfest
62 In der Weihnachtsbäckerei
63 Still, still, still, weil's Kindlein schlafen will
64 Last Christmas
65 Schneeflöckchen, Weißröckchen
66 Frau Holle
67 Es schneit
68 Weihnachten ist Party für Jesus
69 Schlittenfahrt (Jingle Bells)
70 O du fröhliche
71 Süßer die Glocken nie klingen
72 Der Christbaum ist der schönste Baum
73 Alle Jahre wieder
74 Weihnachtszeit
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.