Paroles et traduction Simone Sommerland - Hänschen klein

Hänschen klein ging allein in die weite Welt hinein
Stock und Hut steht ihm gut, ist gar wohlgemut
Aber Mutter weinet sehr, hat ja nun kein Hänschen mehr
"Wünsch dir Glück" sagt ihr Blick, "Kehr nur bald zurück!"

Sieben Jahr, trüb und klar, Hänschen in der Fremde war
Da besinnt sich das Kind, eilt nach Haus geschwind
Doch nun ist's kein Hänschen mehr, nein, ein großer Hans ist er
Braun gebrannt, Stirn und Hand, wird er wohl erkannt?

Eins, zwei, drei, geh'n vorbei, wissen nicht, wer das wohl sei
Schwester spricht: "Welch Gesicht", kennt den Bruder nicht
Doch da kommt sein Mütterlein, schaut ihm kaum ins Aug hinein
Ruft sie schon: "Hans, mein Sohn! Grüß dich Gott, mein Sohn!"

Хеншен Кляйн в одиночку отправился в далекий мир
Трость и шляпа ему идут впору, даже идет впору
Но мама очень плачет, у нее больше нет дразнящего
взгляда "Желаю тебе счастья", ее взгляд говорит: "Только возвращайся скорее!"

Семь лет, пасмурный и ясный, Ханшен был на чужбине.
Тогда ребенок задумывается и быстро спешит домой
Но теперь это уже не Ханшен, нет, это большой Ганс
- загорелый, лоб и руки, его, наверное, узнают?

Раз, два, три, проходи мимо, не знаю, кто бы это мог быть
Сестра говорит: "Какое лицо", не знает брата
Но вот появляется его мать, едва взглянув ему в глаза
Она уже кричит: "Ганс, сын мой! Приветствую тебя, Боже, сын мой!"