Paroles et traduction Simone Sommerland, Karsten Glück und Die Kita Frösche - Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein
Schlafe,
mein
Prinzchen
es
ruh'n
Спи,
мой
принц,
отдыхают
уж
Schäfchen
und
Vögelchen
nun
Овечки
и
птички
все
дружно,
Garten
und
Wiese
verstummt
Сад
и
луга
погрузились
в
тишь,
Auch
nicht
ein
Bienchen
mehr
summt
И
пчёлка
уже
не
жужжит.
Luna
mit
silbernem
Schein
Луна
серебристым
лучом
Gucket
zum
Fenster
herein
Заглядывает
в
окошко,
мой
дом.
Schlafe
beim
silbernen
Schein
Усни
под
серебряным
светом,
Schlafe,
mein
Prinzchen,
schlaf
ein
Спи,
мой
принц,
усни
с
этим
лепетом,
Schlaf
ein,
schlaf
ein
Усни,
усни.
Alles
im
Schlosse
schon
liegt
В
замке
всё
уже
спит,
Alles
in
Schlummer
gewiegt
Всё
в
дремоте
лежит,
Reget
kein
Mäuschen
sich
mehr
Ни
одна
мышка
не
пискнет,
Keller
und
Küche
sind
leer
Погреб
и
кухня
пусты.
Nur
in
der
Zofe
Gemach
Только
из
комнаты
служанки
Tönet
ein
schmachtendes
"Ach"
Слышится
томное
"Ах",
Was
für
ein
"Ach"
mag
dies
sein?
Что
же
это
за
"Ах"
может
быть?
Schlafe,
mein
Prinzchen,
schlaf
ein
Спи,
мой
принц,
прошу,
спи,
Schlaf
ein,
schlaf
ein
Усни,
усни.
Wer
ist
beglückter
als
du?
Кто
счастливее
тебя?
Nichts
als
Vergnügen
und
Ruh
Лишь
удовольствие,
покой
любя.
Spielwerk
und
Zucker
vollauf
Игрушек
и
сладостей
полон
дом,
Und
noch
Karossen
im
Lauf
И
кареты
ждут
за
углом.
Alles
besorgt
und
bereit
Всё
готово
и
ждёт,
Dass
nur
mein
Prinzchen
nicht
schreit
Чтобы
принц
мой
не
плакал,
не
просил,
Was
wird
das
künftig
noch
sein?
Что
же
будет
потом,
мой
дорогой?
Schlafe,
mein
Prinzchen,
schlaf
ein
Спи,
мой
принц,
успокойся,
родной,
Schlaf
ein,
schlaf
ein
Усни,
усни.
Évaluez la traduction
1
Gute Nacht, liebe Sonne
2 Mach die Augen zu
3 Alle Kinder müssen nun ins Bettchen gehen
4 Das Bärenbabylein
5 Der liebe Gott im Himmel
6 Licht aus, kleine Maus
7 Mucksmäuschenstill
8 Stern in der Nacht
9 Das Lied, das immer leiser wird
10 Du bist müde
11 Kleiner Kuschelteddy
12 Wenn der Bär mich in den Arm nimmt
13 Ich wünsch' dir die schönsten Träume
14 Nachtigall, Nachtigall
15 Der Engelschor
16 Schäfchen zählen
17 Nachts im Zoo
18 Max, schlaf ein
19 Wenn die Wolken schlafen gehen
20 Papa, schlaf jetzt ein
21 Das Schnarchlied
22 Im Mondenschein (Kommt der liebe Sandmann)
23 Das Kuschellied
24 Siehst du den Regenbogen
25 Langsam wirst du müde
26 Morgen früh, da schlaf ich aus
27 Müde bin ich, geh zur Ruh
28 Schlafe, schlafe ein mein Kind
29 Schlaflied für Anne
30 Die Ballade vom Murmeltier
31 Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein
32 Alle Uhren schlafen ein
33 Wovon träumt ein Pirat
34 Der Sandmann war da
35 Komm und flieg mit mir hoch zum Mond
36 Wo der Mond hinfliegt
37 Heut' war ein schöner Tag
38 Kleine Igel schlafen gern
39 Schlaflied
40 Guter Mond, du gehst so stille
41 Der helle Stern
42 Ein Gute-Nacht-Küsschen
43 Nun sagen wir euch allen (Gute Nacht)
44 Ich bin ein Träumer
45 Schließ deine Augen
46 Kannst du nicht schlafen (Schlummermelodie)
47 Wiegenlied für Nora
48 Wenn du nicht schlafen kannst
49 Schlaf ein, schlaf aus
50 Schlafe, mein Kindchen
51 Die gute Fee
52 Die Sonne geht unter
53 Gute Nacht, ihr Tiere
54 La-Le-Lu
55 Es wird schon gleich dunkel
56 Schlaflied für Louisa
57 Schlaf, Kindlein, schlaf
58 Der König, der nicht schlafen konnte
59 Das Licht ist aus
60 Sandmann, lieber Sandmann
61 Wenn du schläfst
62 Guten Abend, gut' Nacht
63 Deine Wiege, ein Schiffchen
64 Der Mond ist aufgegangen
65 Die ganze Nacht
66 Wenn du müde bist
67 Weißt Du, wieviel Sternlein stehen
68 Funkel, funkel, kleiner Stern
69 Jeder Tag geht mal zu Ende
70 Schlafe gut
71 Ade zur guten Nacht
72 Süßes Einhorn
73 Wisst ihr, was die Bienen träumen
74 Schlaf, Baby, schlaf - Das größte Abenteuer
75 Das Einschlaflied
76 Sieh nur die Sterne
77 Träum, kleiner Träumer
78 Schlaft alle
79 Das Lied im Radio (Turaluraluralu)
80 Wenn der Mond scheint
81 Kinder brauchen Träume
82 Wer hat die schönsten Schäfchen
83 Kleine Taschenlampe brenn
84 Mein Kuscheltier
85 Wunderschön ist die Welt
86 Bist du müde kleine Maus?
87 Die Blümelein, sie schlafen
88 Wo sind die Engel in der Nacht?
89 Heia, heia, bu, bu
2 Mach die Augen zu
3 Alle Kinder müssen nun ins Bettchen gehen
4 Das Bärenbabylein
5 Der liebe Gott im Himmel
6 Licht aus, kleine Maus
7 Mucksmäuschenstill
8 Stern in der Nacht
9 Das Lied, das immer leiser wird
10 Du bist müde
11 Kleiner Kuschelteddy
12 Wenn der Bär mich in den Arm nimmt
13 Ich wünsch' dir die schönsten Träume
14 Nachtigall, Nachtigall
15 Der Engelschor
16 Schäfchen zählen
17 Nachts im Zoo
18 Max, schlaf ein
19 Wenn die Wolken schlafen gehen
20 Papa, schlaf jetzt ein
21 Das Schnarchlied
22 Im Mondenschein (Kommt der liebe Sandmann)
23 Das Kuschellied
24 Siehst du den Regenbogen
25 Langsam wirst du müde
26 Morgen früh, da schlaf ich aus
27 Müde bin ich, geh zur Ruh
28 Schlafe, schlafe ein mein Kind
29 Schlaflied für Anne
30 Die Ballade vom Murmeltier
31 Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein
32 Alle Uhren schlafen ein
33 Wovon träumt ein Pirat
34 Der Sandmann war da
35 Komm und flieg mit mir hoch zum Mond
36 Wo der Mond hinfliegt
37 Heut' war ein schöner Tag
38 Kleine Igel schlafen gern
39 Schlaflied
40 Guter Mond, du gehst so stille
41 Der helle Stern
42 Ein Gute-Nacht-Küsschen
43 Nun sagen wir euch allen (Gute Nacht)
44 Ich bin ein Träumer
45 Schließ deine Augen
46 Kannst du nicht schlafen (Schlummermelodie)
47 Wiegenlied für Nora
48 Wenn du nicht schlafen kannst
49 Schlaf ein, schlaf aus
50 Schlafe, mein Kindchen
51 Die gute Fee
52 Die Sonne geht unter
53 Gute Nacht, ihr Tiere
54 La-Le-Lu
55 Es wird schon gleich dunkel
56 Schlaflied für Louisa
57 Schlaf, Kindlein, schlaf
58 Der König, der nicht schlafen konnte
59 Das Licht ist aus
60 Sandmann, lieber Sandmann
61 Wenn du schläfst
62 Guten Abend, gut' Nacht
63 Deine Wiege, ein Schiffchen
64 Der Mond ist aufgegangen
65 Die ganze Nacht
66 Wenn du müde bist
67 Weißt Du, wieviel Sternlein stehen
68 Funkel, funkel, kleiner Stern
69 Jeder Tag geht mal zu Ende
70 Schlafe gut
71 Ade zur guten Nacht
72 Süßes Einhorn
73 Wisst ihr, was die Bienen träumen
74 Schlaf, Baby, schlaf - Das größte Abenteuer
75 Das Einschlaflied
76 Sieh nur die Sterne
77 Träum, kleiner Träumer
78 Schlaft alle
79 Das Lied im Radio (Turaluraluralu)
80 Wenn der Mond scheint
81 Kinder brauchen Träume
82 Wer hat die schönsten Schäfchen
83 Kleine Taschenlampe brenn
84 Mein Kuscheltier
85 Wunderschön ist die Welt
86 Bist du müde kleine Maus?
87 Die Blümelein, sie schlafen
88 Wo sind die Engel in der Nacht?
89 Heia, heia, bu, bu
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.