Paroles et traduction Simone Sommerland - Wenn die Fledermäuse tanzen

Wenn die Fledermäuse tanzen

Ein Schreckgespenst, oh Graus, spuckt in diesem Haus
Trägt unter seinem Arm den eignen Kopf wie einen Suppentopf
Wo springt der Geist jetzt hin? Ritterratte nennt man ihn
Er kann durch die Wände geh'n und niemand hält ihn auf

Er weckt den Zeitenmann
Jetzt gruselt sich, wer kann

Wenn die Fledermäuse tanzen, ist die Geisterstunde da
Man ist nicht so gern alleine, böse Träume werden wahr
Und es spukt, und knarrt, und zittert, denn die Zeit ist noch nicht um
Tote stehen einfach auf und Geister laufen frei herum

Die Gräber öffnen sich, das ist ja fürchterlich
Wer setzt das Fest in Gang? Na klar, der Ritterrattenmann
Knochen und Gebein tanzen Ringelreig'n
Und man trifft sich gern zu einem Geistertanz am Grabstein

Dann marschieren sie los
Es kommt, wie es kommen muss

In der Stille einer Mondnacht wird es plötzlich eisig kalt
Ohne Häute zieh'n die Knochenleute durch den finstren Wald
Ihre Rappel-Zappel-Klapperstunde ist noch lang nicht um
Wenn es spukt, und knarrt, und zittert, laufen Geister frei herum

Wenn es spukt, und knarrt, und zittert, laufen Geister frei herum

When the Bats Dance

A spooky ghost, oh my, haunts this house tonight,
Carries its own head, like a soup tureen, so tight.
Where does this spirit leap? Knight Rat is his name,
He walks through walls unseen, nothing's quite the same.

He wakes the Time Man deep,
Now everyone will creep.

When the bats start to dance, the witching hour is here,
Being alone's a chance for bad dreams to appear.
And it haunts, and creaks, and shivers, 'cause time hasn't flown,
The dead rise from their rivers, ghosts wander all alone.

The graves open wide, a terrifying sight,
Who throws this party with pride? The Knight Rat, day and night.
Bones and skeletons all dance in a ring so grand,
They meet for a ghostly trance, right there by the gravestand.

Then they march along so bold,
As it was foretold.

In the stillness of the moonlit night, a sudden icy chill,
Skeletons without skin in sight, roam the forest still.
Their rattle-jingle-clatter hour is far from its end,
When it haunts, and creaks, and shivers, ghosts roam and transcend.

When it haunts, and creaks, and shivers, ghosts roam and transcend.