Paroles et traduction Simone Sommerland - Wo der Mond hinfliegt

Wo der Mond hinfliegt

Sag mir doch, wo der Mond hinfliegt
Und weißt du, warum er sich heut so verbiegt?
Er war doch neulich noch dick und rund
Wohl möglich ist er nicht mehr ganz gesund

Er fliegt gerade nach Afrika
Die Sonne ist überall vor ihm da
Denkt nicht an ihn, vergisst ihn glatt
Isst sich an seinen Wolken satt

Nun fliegt er traurig vor sich hin
Und ist vor Hunger ganz krumm und dünn
Da lässt die Sonne ihn schnell in Ruh
Und wirklich, der Mond nimmt wieder zu

Куда улетает луна

Скажи мне, куда улетает луна?
И знаешь ли ты, почему она сегодня так изогнута?
Ведь недавно она была такой большой и круглой,
Вполне возможно, что она немного приболела.

Она летит прямо в Африку,
Солнце светит там повсюду перед ней.
Оно не думает о ней, совсем забывает,
Насыщается её облаками.

Теперь она летит грустная,
И от голода стала совсем худой и бледной.
Тогда солнце оставляет её в покое,
И правда, луна снова начинает расти.