Paroles et traduction Simone Vignola - Cerco la libertà
Odio
chi
giudica,
chi
fa
la
predica
Je
déteste
ceux
qui
jugent,
ceux
qui
font
la
morale
Odio
la
falsità
Je
déteste
la
fausseté
Odio
la
logica
della
gente
statica
Je
déteste
la
logique
des
gens
statiques
Cerco
diversità
Je
cherche
la
diversité
Fase
nostalgica,
fumo
erba
medica
Phase
nostalgique,
je
fume
de
l'herbe
médicale
Cerco
la
libertà
Je
cherche
la
liberté
Sto
su
una
nuvola,
vivo
una
favola
Je
suis
sur
un
nuage,
je
vis
un
conte
de
fées
Cerco
l′eternità
Je
cherche
l'éternité
Oltre
la
manica
o
scappo
in
America
Au-delà
de
la
Manche
ou
je
m'enfuis
en
Amérique
Cerco
un'altra
realtà
Je
cherche
une
autre
réalité
Studio
la
fisica
la
matematica
J'étudie
la
physique
et
les
mathématiques
Cerco
una
verità
Je
cherche
une
vérité
Forma
e
sostanza,
controtendenza
Forme
et
substance,
contre-tendance
Cerco
l′umanità
Je
cherche
l'humanité
Cerco
un
miracolo
dietro
un
ostacolo
Je
cherche
un
miracle
derrière
un
obstacle
Cerco
una
novità
Je
cherche
une
nouveauté
In
fondo
basta
essere
me
stesso
Au
final,
il
suffit
d'être
moi-même
Togliermi
la
maschera
e
dimenticarmi
tutto
Enlever
mon
masque
et
oublier
tout
Quello
che
ho
lasciato
indietro
e
non
mi
importa
niente
Ce
que
j'ai
laissé
derrière
moi
et
je
m'en
fiche
Solo
del
presente
Seulement
du
présent
Solidità,
maturità
Solidité,
maturité
Cerco
la
libertà
Je
cherche
la
liberté
Spirito
ludico,
pensiero
atipico
Esprit
ludique,
pensée
atypique
Resto
alla
pubertà
Je
reste
à
la
puberté
Anti-dogmatico,
sono
un
eretico
Anti-dogmatique,
je
suis
un
hérétique
Cerco
la
libertà
Je
cherche
la
liberté
Vena
poetica,
faccio
retorica
Veine
poétique,
je
fais
de
la
rhétorique
Cerco
la
metrica
Je
cherche
la
métrique
Senza
polemiche,
oltre
le
critiche
Sans
polémique,
au-delà
des
critiques
Cerco
sincerità
Je
cherche
la
sincérité
Troppa
apparenza
ci
rende
senza
Trop
d'apparence
nous
rend
sans
Originalità
Originalité
Faccia
di
plastica,
risata
sarcastica
Visage
en
plastique,
rire
sarcastique
Superficialità
Superficialité
Sono
il
prototipo
di
uno
stereotipo
Je
suis
le
prototype
d'un
stéréotype
Cerco
l'umanità
Je
cherche
l'humanité
Stacco
il
telefono,
prendo
il
megafono
Je
raccroche
le
téléphone,
je
prends
le
mégaphone
Cerco
la
libertà
Je
cherche
la
liberté
In
fondo
basta
essere
me
stesso
Au
final,
il
suffit
d'être
moi-même
Togliermi
la
maschera
e
dimenticarmi
tutto
Enlever
mon
masque
et
oublier
tout
Quello
che
ho
lasciato
indietro
e
non
mi
importa
niente
Ce
que
j'ai
laissé
derrière
moi
et
je
m'en
fiche
Solo
del
presente
Seulement
du
présent
Attualità,
genialità
Actualité,
génie
Cerco
la
libertà
Je
cherche
la
liberté
(Cerco
la
libertà)
(Je
cherche
la
liberté)
La
fisarmonica,
la
scala
dorica
L'accordéon,
l'échelle
dorienne
Cerco
la
libertà
Je
cherche
la
liberté
La
fase
alcolica,
gin
e
acqua
tonica
La
phase
alcoolique,
gin
et
eau
tonique
Cerco
la
sobrietà
Je
cherche
la
sobriété
Ho
la
mia
musica,
musica=etica
J'ai
ma
musique,
musique=éthique
Cerco
la
libertà
Je
cherche
la
liberté
(Cerco
la
libertà)
(Je
cherche
la
liberté)
(Cerco
la
libertà)
(Je
cherche
la
liberté)
Faccio
politica,
faccio
la
musica
Je
fais
de
la
politique,
je
fais
de
la
musique
Cerco
notorietà
Je
cherche
la
notoriété
(Cerco
la
libertà)
(Je
cherche
la
liberté)
(Cerco
la
libertà)
(Je
cherche
la
liberté)
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.