Paroles et traduction Simone Vignola - Come mai

Come mai

Avrei potuto starti più vicino,
Sentire il tuo respiro smorzarsi per dirmi qualcosa di me
Non è che non sapessi quanto timida sei,
Quanto piccola sembri abbracciata con me
Ma adesso non è più importante quello che vedo
Adesso non è più importante quello che fai
Adesso importa solo di sentire cosa provo e
Di capire perché un fiore appassisce senza amore

Com'è? Com'è che è finita tra di noi?
Come Mai? Come mai è finita tra di noi?

Potresti anche pensare qualche volta ad un miracolo
Credere in qualcosa che risulta un po' mistico
Fare fantasie sul tuo futuro e
Sognare, vederti distesa su un prato a parlare
Raccogliere rose togliendo le spine
Perché non ti piace sentirti vulnerabile
Ed io non riesco a vederti così indifesa
Dovresti stare meno tesa

Com'è? Com'è che è finita tra di noi?
Come Mai? Come mai è finita tra di noi?
Come mai, proprio tra di noi...

Why

I would have been able to stay closer to you,
Hear your breath fading to tell me something about me
It's not that I didn't know how shy you are,
How small you seem embraced with me
But now it's no longer important what I see
Now it's no longer important what you do
Now it's just a matter of hearing what I feel and
To understand why a flower withers without love

How? How did it end between us?
Why? Why is it over between us?

You could also think about a miracle some time
Believe in something that turns out to be a little mystical
Make fantasies about your future and
Dream, see yourself lying on a meadow talking
Picking roses removing the thorns
Because you don't like to feel vulnerable
And I can't see you so defenseless
You should be less tense

How? How did it end between us?
Why? Why is it over between us?
Why, between us...