Paroles et traduction Simone Vignola - Come mai

Come mai

Avrei potuto starti più vicino,
Sentire il tuo respiro smorzarsi per dirmi qualcosa di me
Non è che non sapessi quanto timida sei,
Quanto piccola sembri abbracciata con me
Ma adesso non è più importante quello che vedo
Adesso non è più importante quello che fai
Adesso importa solo di sentire cosa provo e
Di capire perché un fiore appassisce senza amore

Com'è? Com'è che è finita tra di noi?
Come Mai? Come mai è finita tra di noi?

Potresti anche pensare qualche volta ad un miracolo
Credere in qualcosa che risulta un po' mistico
Fare fantasie sul tuo futuro e
Sognare, vederti distesa su un prato a parlare
Raccogliere rose togliendo le spine
Perché non ti piace sentirti vulnerabile
Ed io non riesco a vederti così indifesa
Dovresti stare meno tesa

Com'è? Com'è che è finita tra di noi?
Come Mai? Come mai è finita tra di noi?
Come mai, proprio tra di noi...

Как же так

Я мог бы быть к тебе ближе,
Слышать твое затихающее дыхание, пытающееся мне что-то сказать.
Не то чтобы я не знал, какая ты робкая,
Какой маленькой ты кажешься в моих объятиях.
Но сейчас уже не важно, что я вижу,
Сейчас уже не важно, что ты делаешь.
Сейчас важно лишь то, что я чувствую, и
Понять, почему цветок вянет без любви.

Как так? Как же так получилось между нами?
Почему? Почему все закончилось между нами?

Ты могла бы иногда думать о чуде,
Верить во что-то немного мистическое,
Фантазировать о своем будущем и
Мечтать, видеть себя лежащей на лугу, разговаривающей,
Собирать розы, обрывая шипы,
Потому что тебе не нравится чувствовать себя уязвимой.
А я не могу видеть тебя такой беззащитной.
Тебе нужно быть менее напряженной.

Как так? Как же так получилось между нами?
Почему? Почему все закончилось между нами?
Почему, именно между нами...