Funky malamente - Simone Vignola traduction en allemand

Funky malamente

Un decreto anti-rockstar
Abolire il piano bar
E magari fare musica dal vivo
Sono troppo rock′n'roll
Un po′ punk e a tratti soul
Per andare a fare il classico provino

Sono un musicista vero
Non mi prendono sul serio
Finché non mi vesto come un burattino
Non mi sento onnipotente
Tanto meno affascinante
Voglio solo l'attenzione della gente

Ho una musica nella mente
È funky malamente!
(Ih ah ih ah yà!)

On the groove, on the bit
To the top, feel the bass
When the music is too groovy
You can only shake your body
Put a smile upon your face
While I sla-sla-slap my bass

Pensa un mondo senza DJ
Come sarebbe senza DJ
Dopo il concerto non c' il DJ
Pensa una band senza bassista
I Doors non avevano il bassista
Ma neanche il DJ

Pensa un mondo senza i Police
La disco-music senza i BeeGees
Ma anche senza il bassista
Pensa un talent negli anni ′80
Sting sarebbe stato scartato
E avrebbe scelto di fare il Dj

Ho una musica nella mente
È funky malamente!
(Ih ah ih ah yà!)

On the groove, on the bit
To the top, feel the bass
When the groove is alright
You can dance all the night
Put a smile upon your face
While I sla-sla-slap my bass
When the music is too groovy
You can only shake your body
Put a smile upon your face
While I sla-sla-slap my bass

Ho una musica nella mente
È funky malamente!
(Ih ah ih ah yà!)

When the groove is alright
You can dance all the night
Put a smile upon your face
While I sla-sla-slap my bass
When the music is too groovy
You can only shake your body
Put a smile upon your face
While I sla-sla-slap my bass

Funky Böse

Ein Anti-Rockstar-Dekret
Die Piano-Bar abschaffen
Und vielleicht Live-Musik machen
Ich bin zu sehr Rock′n′Roll
Ein bisschen Punk und manchmal Soul
Um zum klassischen Vorspielen zu gehen

Ich bin ein echter Musiker
Sie nehmen mich nicht ernst
Solange ich mich nicht wie eine Marionette kleide
Ich fühle mich nicht allmächtig
Noch viel weniger faszinierend
Ich will nur die Aufmerksamkeit der Leute

Ich habe eine Musik im Kopf
Sie ist funky böse!
(Ih ah ih ah yà!)

Im Groove, im Takt
Nach oben, spür den Bass
Wenn die Musik zu groovy ist
Kannst du nur deinen Körper schütteln
Setz ein Lächeln auf dein Gesicht
Während ich meinen Bass sla-sla-slappe

Denk dir eine Welt ohne DJs
Wie wäre es ohne DJs
Nach dem Konzert gibt es keinen DJ
Denk dir eine Band ohne Bassisten
Die Doors hatten keinen Bassisten
Aber auch keinen DJ

Denk dir eine Welt ohne The Police
Disco-Musik ohne die BeeGees
Aber auch ohne den Bassisten
Denk an eine Talentshow in den 80ern
Sting wäre abgelehnt worden
Und hätte sich entschieden, DJ zu werden

Ich habe eine Musik im Kopf
Sie ist funky böse!
(Ih ah ih ah yà!)

Im Groove, im Takt
Nach oben, spür den Bass
Wenn der Groove stimmt
Kannst du die ganze Nacht tanzen
Setz ein Lächeln auf dein Gesicht
Während ich meinen Bass sla-sla-slappe
Wenn die Musik zu groovy ist
Kannst du nur deinen Körper schütteln
Setz ein Lächeln auf dein Gesicht
Während ich meinen Bass sla-sla-slappe

Ich habe eine Musik im Kopf
Sie ist funky böse!
(Ih ah ih ah yà!)

Wenn der Groove stimmt
Kannst du die ganze Nacht tanzen
Setz ein Lächeln auf dein Gesicht
Während ich meinen Bass sla-sla-slappe
Wenn die Musik zu groovy ist
Kannst du nur deinen Körper schütteln
Setz ein Lächeln auf dein Gesicht
Während ich meinen Bass sla-sla-slappe