Paroles et traduction Simone Vignola - Funky malamente

Funky malamente

Un decreto anti-rockstar
Abolire il piano bar
E magari fare musica dal vivo
Sono troppo rock′n'roll
Un po′ punk e a tratti soul
Per andare a fare il classico provino

Sono un musicista vero
Non mi prendono sul serio
Finché non mi vesto come un burattino
Non mi sento onnipotente
Tanto meno affascinante
Voglio solo l'attenzione della gente

Ho una musica nella mente
È funky malamente!
(Ih ah ih ah yà!)

On the groove, on the bit
To the top, feel the bass
When the music is too groovy
You can only shake your body
Put a smile upon your face
While I sla-sla-slap my bass

Pensa un mondo senza DJ
Come sarebbe senza DJ
Dopo il concerto non c' il DJ
Pensa una band senza bassista
I Doors non avevano il bassista
Ma neanche il DJ

Pensa un mondo senza i Police
La disco-music senza i BeeGees
Ma anche senza il bassista
Pensa un talent negli anni ′80
Sting sarebbe stato scartato
E avrebbe scelto di fare il Dj

Ho una musica nella mente
È funky malamente!
(Ih ah ih ah yà!)

On the groove, on the bit
To the top, feel the bass
When the groove is alright
You can dance all the night
Put a smile upon your face
While I sla-sla-slap my bass
When the music is too groovy
You can only shake your body
Put a smile upon your face
While I sla-sla-slap my bass

Ho una musica nella mente
È funky malamente!
(Ih ah ih ah yà!)

When the groove is alright
You can dance all the night
Put a smile upon your face
While I sla-sla-slap my bass
When the music is too groovy
You can only shake your body
Put a smile upon your face
While I sla-sla-slap my bass

Фанковый беспорядок

Указ против рок-звезд,
Отменить пиано-бар,
И, может быть, играть живую музыку.
Я слишком рок-н-ролльный,
Немного панк и местами соул,
Чтобы идти на классическое прослушивание.

Я настоящий музыкант,
Меня не воспринимают всерьез,
Пока я не оденусь как марионетка.
Я не чувствую себя всемогущим,
И уж тем более не очаровательным,
Я просто хочу внимания людей.

У меня в голове музыка,
Она фанково беспорядочна!
(И а и а я!)

В ритме, в доле,
На вершину, почувствуй бас,
Когда музыка слишком заводная,
Ты можешь только трясти своим телом,
Улыбнись,
Пока я шлепаю по басу.

Представь мир без диджея,
Каким бы он был без диджея,
После концерта нет диджея.
Представь группу без басиста,
У The Doors не было басиста,
Но и диджея тоже.

Представь мир без The Police,
Диско-музыку без Bee Gees,
Но также и без басиста.
Представь талант-шоу в 80-х,
Стинга бы забраковали,
И он бы выбрал стать диджеем.

У меня в голове музыка,
Она фанково беспорядочна!
(И а и а я!)

В ритме, в доле,
На вершину, почувствуй бас,
Когда грув хорош,
Ты можешь танцевать всю ночь напролет,
Улыбнись,
Пока я шлепаю по басу.
Когда музыка слишком заводная,
Ты можешь только трясти своим телом,
Улыбнись,
Пока я шлепаю по басу.

У меня в голове музыка,
Она фанково беспорядочна!
(И а и а я!)

Когда грув хорош,
Ты можешь танцевать всю ночь напролет,
Улыбнись,
Пока я шлепаю по басу.
Когда музыка слишком заводная,
Ты можешь только трясти своим телом,
Улыбнись,
Пока я шлепаю по басу.