Galileo - Simone Vignola traduction en allemand

Galileo

Mi ritrovo a una festa, tutti fuori di testa
E mi dicono che non sto bene
Un convegno di pazzi, forse terrapiattisti
Che teorizzano la litosfera

C'è chi parla di Dante su una nave volante
E fomentano l'aspettativa
Di una vita diversa, di una regola inversa
Che realizza ciò per cui si crede

Sono pronto a sposare un'idea
Anche se so che è una farsa
Ed accetto l'inganno che c'è
Se mi conviene alla tasca
Alimenta la fiamma che è in me
E mi sento in estasi
Ma che bella festa

So che è una bugia
Ma ci credo affinché io stia bene
Come una magia
L'illusione rompe le catene

Guardo dalla finestra, tutti fuori di testa
Si capisce che non stano bene
Tutti troppo distratti, stanno nei loro fatti
Ti convincono che sono geni

Una vita a rincorrere una falsa promessa
Un allenamento disumano
E' questo sforzo per cogliere Il frutto più in alto
Che ti fa capire che non è lontano

E magari domani mi metto
A frequentare una setta
Una messa pagana al buio
Dove si accende l'incenso
Brucia come la fiamma che è in me
E mi sento in estasi
Ma che bella festa

So che è una bugia
Ma ci credo affinché io stia bene
Come una magia
L'illusione rompe le catene
E le barriere

Camminerò per il percorso che mi porta in cima
Con la certezza di quando lo meriti
Con l'illusione di andare oltre i limiti
Che non ho

So che è una bugia
Ma ci credo affinché io stia bene
Come una magia
L'illusione rompe le catene

Forse è un'eresia
Ma ci credo affinché io stia bene
Come una magia
L'illusione rompe le catene

Galileo

Ich finde mich auf einer Party wieder, alle sind verrückt
Und sie sagen mir, dass es mir nicht gut geht
Ein Treffen von Verrückten, vielleicht Flacherdler
Die über die Lithosphäre theoretisieren

Da ist jemand, der von Dante auf einem fliegenden Schiff spricht
Und sie schüren die Erwartung
Auf ein anderes Leben, auf eine umgekehrte Regel
Die das verwirklicht, woran man glaubt

Ich bin bereit, mich einer Idee anzuschließen
Auch wenn ich weiß, dass es eine Farce ist
Und ich akzeptiere den Betrug, den es gibt
Wenn es meiner Tasche nützt
Es nährt die Flamme, die in mir ist
Und ich fühle mich in Ekstase
Was für ein schönes Fest

Ich weiß, es ist eine Lüge
Aber ich glaube daran, damit es mir gut geht
Wie Magie
Die Illusion sprengt die Ketten

Ich schaue aus dem Fenster, alle sind verrückt
Man merkt, dass es ihnen nicht gut geht
Alle sind zu abgelenkt, kümmern sich um ihre eigenen Angelegenheiten
Sie überzeugen dich, dass sie Genies sind

Ein Leben lang einem falschen Versprechen nachjagen
Ein unmenschliches Training
Es ist diese Anstrengung, die höchste Frucht zu pflücken
Die dich verstehen lässt, dass sie nicht weit entfernt ist

Und vielleicht fange ich morgen an
Eine Sekte zu besuchen
Eine heidnische Messe im Dunkeln
Wo Weihrauch angezündet wird
Er brennt wie die Flamme, die in mir ist
Und ich fühle mich in Ekstase
Was für ein schönes Fest

Ich weiß, es ist eine Lüge
Aber ich glaube daran, damit es mir gut geht
Wie Magie
Die Illusion sprengt die Ketten
Und die Barrieren

Ich werde den Weg gehen, der mich nach oben führt
Mit der Gewissheit, es zu verdienen
Mit der Illusion, über die Grenzen hinauszugehen
Die ich nicht habe

Ich weiß, es ist eine Lüge
Aber ich glaube daran, damit es mir gut geht
Wie Magie
Die Illusion sprengt die Ketten

Vielleicht ist es Ketzerei
Aber ich glaube daran, damit es mir gut geht
Wie Magie
Die Illusion sprengt die Ketten