Paroles et traduction Simone Vignola - Galileo

Galileo

Mi ritrovo a una festa, tutti fuori di testa
E mi dicono che non sto bene
Un convegno di pazzi, forse terrapiattisti
Che teorizzano la litosfera

C'è chi parla di Dante su una nave volante
E fomentano l'aspettativa
Di una vita diversa, di una regola inversa
Che realizza ciò per cui si crede

Sono pronto a sposare un'idea
Anche se so che è una farsa
Ed accetto l'inganno che c'è
Se mi conviene alla tasca
Alimenta la fiamma che è in me
E mi sento in estasi
Ma che bella festa

So che è una bugia
Ma ci credo affinché io stia bene
Come una magia
L'illusione rompe le catene

Guardo dalla finestra, tutti fuori di testa
Si capisce che non stano bene
Tutti troppo distratti, stanno nei loro fatti
Ti convincono che sono geni

Una vita a rincorrere una falsa promessa
Un allenamento disumano
E' questo sforzo per cogliere Il frutto più in alto
Che ti fa capire che non è lontano

E magari domani mi metto
A frequentare una setta
Una messa pagana al buio
Dove si accende l'incenso
Brucia come la fiamma che è in me
E mi sento in estasi
Ma che bella festa

So che è una bugia
Ma ci credo affinché io stia bene
Come una magia
L'illusione rompe le catene
E le barriere

Camminerò per il percorso che mi porta in cima
Con la certezza di quando lo meriti
Con l'illusione di andare oltre i limiti
Che non ho

So che è una bugia
Ma ci credo affinché io stia bene
Come una magia
L'illusione rompe le catene

Forse è un'eresia
Ma ci credo affinché io stia bene
Come una magia
L'illusione rompe le catene

Galileo

I find myself at a party, everyone crazy
And they tell me I'm not well
A convention of lunatics, perhaps flat-Earthers
Who theorize about the lithosphere

Someone talks about Dante on a flying ship
And they stir up the expectation
Of a different life, of a reverse rule
That realizes what one believes in

I'm ready to embrace an idea
Even though I know it's a farce
And I accept the deception that exists
If it fits my pocket
Feed the flame that's in me
And I feel ecstatic
What a beautiful party

I know it's a lie
But I believe it so that I can be well
Like a magic
The illusion breaks the chains

I look out the window, everyone crazy
You can tell they're not well
All too distracted, they mind their own business
They convince you that they're geniuses

A life spent chasing a false promise
An inhuman workout
It's this effort to reach the highest fruit
That makes you realize it's not far off

And maybe tomorrow I'll go
To join a cult
A pagan mass in the dark
Where incense is lit
It burns like the flame in me
And I feel ecstatic
What a beautiful party

I know it's a lie
But I believe it so that I can be well
Like a magic
The illusion breaks the chains
And the barriers

I will walk the path that takes me to the top
With the certainty of when you deserve it
With the illusion of going beyond the limits
Which I don't have

I know it's a lie
But I believe it so that I can be well
Like a magic
The illusion breaks the chains

Maybe it's heresy
But I believe it so that I can be well
Like a magic
The illusion breaks the chains