Guardo la luna - Simone Vignola traduction en allemand

Guardo la luna

Pensavo un giorno tornerò
Un giorno io mi rifarò
Non guarderò me stesso solo da un oblò
Pensavo allora chi sarò
Chissà cosa diventerò
Magari è questo il mio destino, e che ne so

Se la notte è buia guardo la Luna
Come una sirena che fa da guida
Se sembra dura guardo oltre le mura
Novità che non fa paura

Sei tu alla base di quei ricordi
Che sono dentro l′anima
La tua presenza in quei momenti
Mi giro e sto sulla Luna
Luna, Luna

Giocare ancora non si può
Lottare incerti non si può
Dopo aver preso le misure alla sfida
Gettare la spugna non si può
Voltarsi indietro non si può
Dopo aver fatto tanta strada non si fa

Per colpa di una nuvola la giornata è scura
Per colpa di una goccia il vaso trabocca
E non trovo ancora una giocata sicura
Monotona questa vita

Sei tu alla base di quei ricordi
Che sono dentro l'anima
La tua presenza in quei momenti
Mi giro e sto sulla Luna
Sei tu al centro dei quei racconti
Che nascono dall′anima
Il più importante tra gli argomenti
Che danno la vitalità

E-a E-a
E-a E-a
Vita

Sei tu alla base di quei ricordi
Che sono dentro l'anima
La tua presenza in quei momenti
Mi giro e sto sulla Luna
Sei tu al centro dei quei racconti
Che nascono dall'anima
Il più importante tra gli argomenti
Che danno la vitalità

E-a E-a
E-a E-a

Ich schau den Mond an

Ich dachte, eines Tages werd ich zurückkehren
Eines Tages werd ich es wieder gutmachen
Ich werd mich nicht nur aus einem Bullauge betrachten
Ich dachte damals, wer werd ich sein
Wer weiß, was aus mir wird
Vielleicht ist das mein Schicksal, und was weiß ich schon

Wenn die Nacht dunkel ist, schau ich den Mond an
Wie eine Sirene, die mir den Weg weist
Wenn es schwer scheint, schau ich über die Mauern
Neues, das keine Angst macht

Du bist die Basis dieser Erinnerungen
Die tief in meiner Seele sind
Deine Gegenwart in diesen Momenten
Ich dreh mich um und bin auf dem Mond
Mond, Mond

Nochmal spielen, das geht nicht
Unsichere Kämpfe, das geht nicht
Nachdem ich die Herausforderung vermessen hab
Das Handtuch werfen, das geht nicht
Zurückblicken, das geht nicht
Nach so viel Wegstrecke macht man das nicht

Wegen einer Wolke ist der Tag grau
Wegen eines Tropfens läuft die Vase über
Und ich find immer noch keinen sicheren Spielzug
Dieses Leben ist so monoton

Du bist die Basis dieser Erinnerungen
Die tief in meiner Seele sind
Deine Gegenwart in diesen Momenten
Ich dreh mich um und bin auf dem Mond
Du stehst im Mittelpunkt dieser Geschichten
Die aus der Seele geboren werden
Das wichtigste aller Themen
Die mir Lebenskraft geben

E-a E-a
E-a E-a
Leben

Du bist die Basis dieser Erinnerungen
Die tief in meiner Seele sind
Deine Gegenwart in diesen Momenten
Ich dreh mich um und bin auf dem Mond
Du stehst im Mittelpunkt dieser Geschichten
Die aus der Seele geboren werden
Das wichtigste aller Themen
Die mir Lebenskraft geben

E-a E-a
E-a E-a