Paroles et traduction Simone Vignola - Guardo la luna

Guardo la luna

Pensavo un giorno tornerò
Un giorno io mi rifarò
Non guarderò me stesso solo da un oblò
Pensavo allora chi sarò
Chissà cosa diventerò
Magari è questo il mio destino, e che ne so

Se la notte è buia guardo la Luna
Come una sirena che fa da guida
Se sembra dura guardo oltre le mura
Novità che non fa paura

Sei tu alla base di quei ricordi
Che sono dentro l′anima
La tua presenza in quei momenti
Mi giro e sto sulla Luna
Luna, Luna

Giocare ancora non si può
Lottare incerti non si può
Dopo aver preso le misure alla sfida
Gettare la spugna non si può
Voltarsi indietro non si può
Dopo aver fatto tanta strada non si fa

Per colpa di una nuvola la giornata è scura
Per colpa di una goccia il vaso trabocca
E non trovo ancora una giocata sicura
Monotona questa vita

Sei tu alla base di quei ricordi
Che sono dentro l'anima
La tua presenza in quei momenti
Mi giro e sto sulla Luna
Sei tu al centro dei quei racconti
Che nascono dall′anima
Il più importante tra gli argomenti
Che danno la vitalità

E-a E-a
E-a E-a
Vita

Sei tu alla base di quei ricordi
Che sono dentro l'anima
La tua presenza in quei momenti
Mi giro e sto sulla Luna
Sei tu al centro dei quei racconti
Che nascono dall'anima
Il più importante tra gli argomenti
Che danno la vitalità

E-a E-a
E-a E-a

Смотрю на луну

Я думал, когда-нибудь вернусь
Когда-нибудь я возрожусь
Не буду смотреть на себя только через иллюминатор
Я думал, тогда кем я буду
Кем я стану, кто знает
Может быть, это моя судьба, откуда мне знать

Если ночь темная, я смотрю на Луну
Как сирена, которая служит проводником
Если кажется тяжело, я смотрю за стену
Новинка, которая не пугает

Ты - основа тех воспоминаний
Что находятся внутри души
Твое присутствие в тех моментах
Я оборачиваюсь и стою на Луне
Луна, Луна

Играть пока нельзя
Бороться неуверенно нельзя
После того, как ты оценил вызов
Нельзя пасть духом
Нельзя оглядываться назад
После того, как проделал такой долгий путь, этого не делают

Из-за облака день становится темным
Из-за капли чаша переполняется
И я все еще не нашел надежного хода
Монотонная эта жизнь

Ты - основа тех воспоминаний
Которые находятся внутри души
Твое присутствие в тех моментах
Я оборачиваюсь и стою на Луне
Ты - центр тех рассказов
Что рождаются из души
Самая важная из тем
Которая дает жизненную силу

Э-а Э-а
Э-а Э-а
Жизнь

Ты - основа тех воспоминаний
Которые находятся внутри души
Твое присутствие в тех моментах
Я оборачиваюсь и стою на Луне
Ты - центр тех рассказов
Которые рождаются из души
Самая важная из тем
Которая дает жизненную силу

Э-а Э-а
Э-а Э-а