Io credo ancora - Simone Vignola traduction en allemand

Io credo ancora

Io credo ancora di vivere una favola
E mi comporto con indifferenza
E non mi pesano i giudizi e le pressioni
Perché non perdo quasi mai la pazienza
Io do importanza alle interpretazioni
Perché mi piacciono i punti di vista
Li prendo in considerazione
Se la trama si infittisce

Io vedo ancora lontana la morte
E sono irresponsabile
E utilizzo metodi e tattiche
Fuori dalle comuni convinzioni
Io credo ancora nell'uomo animale
Nella sua parte sensibile
E non amo la scienza esatta
Unilateralità orribile

Non mi dispiacerebbe se contasse solo avere un'anima

Non ho certezza se non del pensiero
E quando posso mi guardo allo specchio
Per monitorare il mio aspetto
In continua evoluzione
Credo in un tempo che scorre veloce
Da quando non ho imposizioni
E ho incrementato le prospettive
In certe situazioni

Non mi dispiacerebbe se contasse solo avere un'anima

Ich glaube noch

Ich glaube noch, ein Märchen zu leben
Und ich verhalte mich gleichgültig
Und die Urteile und der Druck belasten mich nicht
Weil ich fast nie die Geduld verliere
Ich lege Wert auf Interpretationen
Weil ich die Sichtweisen mag
Ich ziehe sie in Betracht
Wenn die Handlung sich verdichtet

Ich sehe den Tod noch in weiter Ferne
Und ich bin unverantwortlich
Und ich verwende Methoden und Taktiken
Außerhalb der üblichen Überzeugungen
Ich glaube noch an das Tier im Menschen
An seinen sensiblen Teil
Und ich liebe die exakte Wissenschaft nicht
Schreckliche Einseitigkeit

Es würde mich nicht stören, wenn nur zählte, eine Seele zu haben

Ich habe keine Gewissheit, außer dem Denken
Und wenn ich kann, schaue ich in den Spiegel
Um mein Aussehen zu überwachen
In ständiger Entwicklung
Ich glaube an eine Zeit, die schnell vergeht
Seit ich keine Zwänge mehr habe
Und ich habe die Perspektiven erweitert
In bestimmten Situationen

Es würde mich nicht stören, wenn nur zählte, eine Seele zu haben