Paroles et traduction Simone Vignola - Laia

Laia

Che ci posso fare se mi sono innamorato di te, Laia

E capito ancora in una strana situazione
Mi caccio sempre nei guai
Ora che avevo preso una direzione
Che non seguirò mai
Io che credo nella predestinazione
Seguo la scia che il destino ha lasciato
Salto nel vuoto senza una previsione
Qui non ci sono mai stato

Sai che già sento una forte passione
E convivo con la confusione
Ma devo ammettere che mi hai rubato il cuore

Che ci posso fare se mi sono innamorato di te, Laia

E so bene che questo amore è impossibile
Ma ci provo ancora
Magari è una tua tattica per rendermi fragile
E funziona
Tu non mi cerchi e io soffro l'abbandono
Forse mi hai preso per quello che non sono
Faccio sul serio, mi è successo davvero
E' difficile per me non esserti sincero

E riconosco con grande fatica
Che hai risvegliato un'emozione sopita
E soprattutto mi convinco che una soluzione non c'è

Che ci posso fare se mi sono innamorato di te, Laia

E guardami e dimmelo in faccia che è ancora presto
Tanto lo so che ora pensi che sono pazzo

Che ci posso fare se mi sono innamorato di te, Laia

La nostra storia è una scritta sbiadita
Un'illusione che al mattino è svanita
È l'attrazione di una calamita
Come una strada che non ha via d'uscita
Ma non mi arrendo, per me non è finita
E passa il tempo e scorre la vita
Cammino lento, cammino in salita
Verso te, Laia

Laia

Que puis-je faire si je suis tombé amoureux de toi, Laia

Et je me retrouve encore dans une situation étrange
Je me mets toujours dans des situations difficiles
Maintenant que j'avais pris une direction
Que je ne suivrai jamais
Moi qui crois à la prédestination
Je suis la trace que le destin a laissée
Je saute dans le vide sans aucune prévision
Je n'ai jamais été ici

Tu sais que je sens déjà une forte passion
Et je vis avec la confusion
Mais je dois admettre que tu m'as volé le cœur

Que puis-je faire si je suis tombé amoureux de toi, Laia

Et je sais que cet amour est impossible
Mais j'essaie quand même
Peut-être que c'est une de tes tactiques pour me rendre faible
Et ça marche
Tu ne me cherches pas et je souffre de l'abandon
Peut-être que tu m'as pris pour quelqu'un que je ne suis pas
Je suis sérieux, il m'est vraiment arrivé quelque chose
Il m'est difficile de ne pas être sincère avec toi

Et je reconnais avec beaucoup de difficulté
Que tu as réveillé une émotion endormie
Et surtout, je me convaincs qu'il n'y a pas de solution

Que puis-je faire si je suis tombé amoureux de toi, Laia

Et regarde-moi et dis-le moi en face, c'est encore trop tôt
Je sais que tu penses que je suis fou en ce moment

Que puis-je faire si je suis tombé amoureux de toi, Laia

Notre histoire est une écriture fanée
Une illusion qui a disparu au matin
C'est l'attraction d'un aimant
Comme une route qui n'a pas de sortie
Mais je ne me rends pas, ce n'est pas fini pour moi
Et le temps passe et la vie coule
Je marche lentement, je marche en montée
Vers toi, Laia