Mi sento meglio - Simone Vignola traduction en allemand

Mi sento meglio

Se esco un po′
Se vado al mare
Se prendo il sole
Se sto un po' con te
Se gioco a pallone
Se mangio un gelato
Mi sento meglio
Mi sento meglio

Se mi sfogo un po′
O magari me ne disinteresso
Se suono un po'
Su una scala minore
Se la prendo con filosofia
Se conto fino a dieci
Mi sento meglio
Mi sento meglio

Tutta questa voglia di oltrepassare i limiti
Solo per sentirsi meglio
Ma come puoi volare se non riesci a stare bene
Neanche nel tuo spazio

Se imparo ad aspettare
Se bevo un bicchier d'acqua
Se guardo le stelle
Magari scrivo una canzone
Se raccolgo un fiore
E lo regalo a mia figlia
Mi sento meglio
Mi sento meglio

Se aiuto una persona
Se non giudico il diverso
Se faccio una buona azione
Se non impongo il mio pensiero
Se capisco le tue ragioni
Se comprendo le tue intenzioni
Mi sento meglio

Ci sono tante cose che mi fanno rilassare
E mi fanno stare meglio
Sono i dettagli che mi fanno stare bene
Basta osservarli meglio
Tutta questa voglia di oltrepassare i limiti
Solo per sentirsi meglio
Ma come puoi volare se non riesci a stare bene
Neanche nel tuo spazio

Se spengo la televisione
(Mi sento meglio)
Se stacco la connessione
(Mi sento meglio)
Se parliamo io e te per ore
(Mi sento meglio)
Poi facciamo l′amore
(Mi sento meglio)

Tutta questa voglia di oltrepassare i limiti
Solo per sentirsi meglio
Ma come puoi volare se non riesci a stare bene
Neanche nel tuo spazio

Ci vorrebbe un colpo di fortuna
(Mi sento meglio)
E ce ne andiamo tutti sulla luna
(Mi sento meglio)
Poi tu diventi la mia regina
(Mi sento meglio)
E io mi sento meglio
Mi sento meglio

Ich fühle mich besser

Wenn ich ein bisschen rausgehe
Wenn ich ans Meer gehe
Wenn ich mich sonne
Wenn ich ein bisschen bei dir bin
Wenn ich Fußball spiele
Wenn ich ein Eis esse
Fühle ich mich besser
Fühle ich mich besser

Wenn ich ein bisschen Dampf ablasse
Oder es mir vielleicht egal ist
Wenn ich ein bisschen spiele
In einer Moll-Tonleiter
Wenn ich es philosophisch nehme
Wenn ich bis zehn zähle
Fühle ich mich besser
Fühle ich mich besser

All dieser Wunsch, die Grenzen zu überschreiten
Nur um sich besser zu fühlen
Aber wie kannst du fliegen, wenn du dich nicht wohlfühlen kannst
Nicht einmal in deinem eigenen Raum

Wenn ich lerne zu warten
Wenn ich ein Glas Wasser trinke
Wenn ich die Sterne ansehe
Vielleicht schreibe ich ein Lied
Wenn ich eine Blume pflücke
Und sie meiner Tochter schenke
Fühle ich mich besser
Fühle ich mich besser

Wenn ich einer Person helfe
Wenn ich das Andere nicht verurteile
Wenn ich eine gute Tat vollbringe
Wenn ich meine Meinung nicht aufzwinge
Wenn ich deine Gründe verstehe
Wenn ich deine Absichten verstehe
Fühle ich mich besser

Es gibt viele Dinge, die mich entspannen lassen
Und mich besser fühlen lassen
Es sind die Details, die mich wohlfühlen lassen
Man muss sie nur genauer betrachten
All dieser Wunsch, die Grenzen zu überschreiten
Nur um sich besser zu fühlen
Aber wie kannst du fliegen, wenn du dich nicht wohlfühlen kannst
Nicht einmal in deinem eigenen Raum

Wenn ich den Fernseher ausschalte
(Fühle ich mich besser)
Wenn ich die Verbindung trenne
(Fühle ich mich besser)
Wenn du und ich stundenlang reden
(Fühle ich mich besser)
Dann lieben wir uns
(Fühle ich mich besser)

All dieser Wunsch, die Grenzen zu überschreiten
Nur um sich besser zu fühlen
Aber wie kannst du fliegen, wenn du dich nicht wohlfühlen kannst
Nicht einmal in deinem eigenen Raum

Es bräuchte einen Glücksfall
(Fühle ich mich besser)
Und wir gehen alle auf den Mond
(Fühle ich mich besser)
Dann wirst du meine Königin
(Fühle ich mich besser)
Und ich fühle mich besser
Ich fühle mich besser