Paroles et traduction Simone Vignola - Oltre

Oltre

Ho un regalo per te, un pezzetto di Luna attaccato a un collier
Ma forse non è abbastanza
Tu meriti senza dubbio il meglio di me

Polvere di stelle, una giaccia di pelle, dolci e caramelle
Sono cose banali
Molto meglio due ali per volare con me

Quando stiamo insieme diventiamo una sola luce
Che illumina tutto questo mondo
Ci sentiamo liberi, ci rendiamo conto che ci amiamo
Adesso. Oltre.

Una tua statua di cioccolata nella zona più trafficata
Sembra quasi un offesa
Tu sei sempre in attesa ch′io mi apra con te

Quando capita che parliamo e poi ti dico che ti amo
Tu lo sai che è reale
Ma non sei materiale guardi dentro di me

Quando stiamo insieme diventiamo una sola luce
Che illumina tutto questo mondo
Ci sentiamo liberi, ci rendiamo conto che ci amiamo
Adesso. Oltre.

Ci succede se siamo emozionati
Guardiamo tutto da sopra come astronauti
Ci ricordiamo di quando siamo nati
E poi capiamo che siamo fortunati
Fare attenzione a non perdere l'immaginazione
Dare importanza alla più piccola azione
Amare. Adesso. Oltre.

Quando stiamo insieme diventiamo una sola luce
Che illumina tutto questo mondo
Ci sentiamo liberi, ci rendiamo conto che ci amiamo
Adesso. Oltre.

Forse basta solo dire ti amo
Forse basta dire ancora ti amo

Beyond

I have a present for you, a bit of the Moon hanging from a piece of jewellery
But maybe it isn't enough
You undoubtedly deserve the best of me

Stardust, a leather jacket, candies and sweets
They are banal things
Two wings to fly with me are so much better

When we are together we become a single light
Which illuminates this whole world
We feel free, we realize that we love each other
Now. Beyond.

A statue of you made of chocolate in the busiest area
Looks like an offence
You are always waiting for me to open up to you

When it happens that we talk and then I tell you that I love you
You know that it is real
But you are not material, you look inside of me

When we are together we become a single light
Which illuminates this whole world
We feel free, we realize that we love each other
Now. Beyond.

It happens to us if we are excited
We look at everything from above like astronauts
We remember when we were born
And then we realize that we are lucky
Be careful not to lose your imagination
Give importance to the smallest action
Love. Now. Beyond.

When we are together we become a single light
Which illuminates this whole world
We feel free, we realize that we love each other
Now. Beyond.

Maybe it's enough only to say I love you
Maybe it is enough to say I love you again