Paroles et traduction Simone Vignola - Oltre

Oltre

Ho un regalo per te, un pezzetto di Luna attaccato a un collier
Ma forse non è abbastanza
Tu meriti senza dubbio il meglio di me

Polvere di stelle, una giaccia di pelle, dolci e caramelle
Sono cose banali
Molto meglio due ali per volare con me

Quando stiamo insieme diventiamo una sola luce
Che illumina tutto questo mondo
Ci sentiamo liberi, ci rendiamo conto che ci amiamo
Adesso. Oltre.

Una tua statua di cioccolata nella zona più trafficata
Sembra quasi un offesa
Tu sei sempre in attesa ch′io mi apra con te

Quando capita che parliamo e poi ti dico che ti amo
Tu lo sai che è reale
Ma non sei materiale guardi dentro di me

Quando stiamo insieme diventiamo una sola luce
Che illumina tutto questo mondo
Ci sentiamo liberi, ci rendiamo conto che ci amiamo
Adesso. Oltre.

Ci succede se siamo emozionati
Guardiamo tutto da sopra come astronauti
Ci ricordiamo di quando siamo nati
E poi capiamo che siamo fortunati
Fare attenzione a non perdere l'immaginazione
Dare importanza alla più piccola azione
Amare. Adesso. Oltre.

Quando stiamo insieme diventiamo una sola luce
Che illumina tutto questo mondo
Ci sentiamo liberi, ci rendiamo conto che ci amiamo
Adesso. Oltre.

Forse basta solo dire ti amo
Forse basta dire ancora ti amo

За гранью

У меня есть подарок для тебя, кусочек Луны на цепочке.
Но, возможно, этого недостаточно.
Ты, несомненно, заслуживаешь самого лучшего от меня.

Звёздная пыль, кожаная куртка, сладости и леденцы
Это обычные вещи,
Гораздо лучше две пары крыльев, чтобы летать со мной.

Когда мы вместе, мы становимся единым светом,
Освещая весь этот мир.
Мы чувствуем себя свободными, мы осознаем, что любим друг друга,
Сейчас. За гранью.

Твоя статуя из шоколада в самом оживленном месте
Может показаться оскорблением.
Ты всегда ждешь, когда я откроюсь тебе.

Когда мы говорим, и я говорю, что люблю тебя,
Ты знаешь, что это правда.
Но ты не материалист, ты заглядываешь в мою душу.

Когда мы вместе, мы становимся единым светом,
Освещая весь этот мир.
Мы чувствуем себя свободными, мы осознаем, что любим друг друга,
Сейчас. За гранью.

С нами случается такое, когда мы взволнованы,
Мы смотрим на всё сверху, как астронавты.
Мы вспоминаем, как родились,
И тогда понимаем, что нам повезло.
Берегись, не утрать свою фантазию,
Придавай значение самому малому поступку.
Люби. Сейчас. За гранью.

Когда мы вместе, мы становимся единым светом,
Освещая весь этот мир.
Мы чувствуем себя свободными, мы осознаем, что любим друг друга,
Сейчас. За гранью.

Возможно, достаточно просто сказать: "Я тебя люблю".
Возможно, достаточно ещё раз сказать: "Я тебя люблю".