Sarà l'amore che provo per te - Simone Vignola traduction en allemand

Sarà l'amore che provo per te

La mia stella di notte non brilla più ma se stiamo insieme si accende
Guardo la luna e se sto con te riesco a vedere la faccia oscura
Quando la notte ci avvolge io mi sciolgo per un momento
Poi tu mi sfiori le mani ed io mi sollevo dal pavimento

Sarà l′amore che provo per te
Che mi spinge a fare cose non avrei potuto mai
E non riesco a capire più
Cosa succede dentro di me
Sarà l'amore che provo per te

Stringimi forte, ti porto su ed osserviamo le nuvole
Quando guardiamo dall′alto in giù noi diventiamo più soffici

Sarà l'amore che provo per te
Che mi fa capire quel che non avrei saputo mai
E non riesco a capire se
Se tutto questo lo fai per me
In questo mondo ci siamo io e te

Una strada diversa non c'è
Ma a me piace cosi com′è
Mi sento vivo e non so perché
Sarà l′amore che provo per te

È meglio affrontare la vita in due ma non per questo mi esonero
Tutto l'impegno che metto in noi ci ripaga nell′animo

Sarà l'amore che provo per te
Che mi fa sentire cose non avrei provato mai
E non riesco a capire più
Cosa succede dentro di me
Sarà l′amore che provo per te

E sono ancora convinto che
Io non resisto senza di te
Mi sento vivo e non so perché
Sarà l'amore che provo per te

Es muss die Liebe sein, die ich für dich fühle

Mein Stern der Nacht leuchtet nicht mehr, aber wenn wir zusammen sind, entzündet er sich
Ich schaue den Mond an, und wenn ich bei dir bin, kann ich die dunkle Seite sehen
Wenn die Nacht uns umhüllt, schmelze ich für einen Moment dahin
Dann berührst du meine Hände, und ich hebe vom Boden ab

Es muss die Liebe sein, die ich für dich fühle
Die mich dazu bringt, Dinge zu tun, die ich niemals hätte tun können
Und ich kann nicht mehr verstehen
Was in mir vorgeht
Es muss die Liebe sein, die ich für dich fühle

Halt mich fest, ich nehme dich mit nach oben, und wir beobachten die Wolken
Wenn wir von oben herabschauen, werden wir weicher

Es muss die Liebe sein, die ich für dich fühle
Die mich verstehen lässt, was ich nie gewusst hätte
Und ich kann nicht verstehen, ob
Ob du all das für mich tust
In dieser Welt gibt es nur dich und mich

Es gibt keinen anderen Weg
Aber mir gefällt es so, wie es ist
Ich fühle mich lebendig und weiß nicht warum
Es muss die Liebe sein, die ich für dich fühle

Es ist besser, das Leben zu zweit anzugehen, doch deshalb ziehe ich mich nicht zurück
Aller Einsatz, den ich in uns stecke, zahlt sich in der Seele aus

Es muss die Liebe sein, die ich für dich fühle
Die mich Dinge fühlen lässt, die ich nie gefühlt hätte
Und ich kann nicht mehr verstehen
Was in mir vorgeht
Es muss die Liebe sein, die ich für dich fühle

Und ich bin immer noch überzeugt, dass
Ich halte es ohne dich nicht aus
Ich fühle mich lebendig und weiß nicht warum
Es muss die Liebe sein, die ich für dich fühle