Paroles et traduction Simone Vignola - Se vivessimo negli anni '80

Se vivessimo negli anni '80

Penso all'ultimo viaggio nel tempo che ho fatto
La sensazione di essere in un altro universo, diverso

Se vivessimo negli anni 80
Non avremmo delle pagine internet su cui spalmare i fatti nostri
E saremmo certamente più interessanti
Risulteremmo più affascinanti
E se prendessimo il treno
Parleremmo del più e del meno
Con degli sconosciuti

E non incolleremmo gli occhi
Sui scintillanti ed ammalianti display
Dei nostri telefoni del futuro
E non saremmo raggiungibili se non a casa
Con il citofono
Arriverei sotto casa tua
E busserei con il mio clacson
Di una panda o di una ritmo bianca

Penso all'ultimo viaggio nel tempo che ho fatto
La sensazione di essere in un altro universo, diverso

Se vivessimo negli anni 80
Abbasseremmo i finestrini dell'auto
Con la manopola incastonata
Nello sportello di metallo
E non avremmo il navigatore
Che di solito comunque non funziona
E vagheremmo per le strade
Di una città che forse ho visto già

E chiederemmo informazioni
O acquisteremmo una cartina
Che può essere sempre utile
Anche se non funge da stradario
E se accendessimo la radio
Ascolteremmo musica decente
E non potremmo mai immaginare
Che un giorno ci sarà Checco dei Modà

Penso all'ultimo viaggio nel tempo che ho fatto
La sensazione di essere in un altro universo, diverso

Se vivessimo negli anni 80
Guarderemmo ai nostri giorni
Come il tempo delle astronavi
E dei viaggi interspaziali
Della termocinetica nucleare
E dell'energia solare
Della pace universale
E dell'armonia globale

Invece noi siamo bloccati
Nell'economia intrappolati
E non abbiamo quella voglia
Quel desiderio che consumeremmo
Se vivessimo negli anni 80
Andremmo ad un concerto e poi
Il giorno dopo siamo innamorati
E questo non accade più

Penso all'ultimo viaggio nel tempo che ho fatto
La sensazione di essere in un altro universo, diverso

If We Lived in the 80s

I think of the last time I traveled through time
The feeling of being in another universe, different

If we lived in the 80s
We wouldn't have internet pages to spread our personal business around on
And we'd certainly be more interesting
We'd be more fascinating
And if we took the train
We'd talk about this and that
With complete strangers

And we wouldn't glue our eyes
To the shiny, alluring displays
Of our futuristic phones
And we wouldn't be reachable except at home
With an intercom
I'd come to your house
And honk my horn
On my Panda or white Ritmo

I think of the last time I traveled through time
The feeling of being in another universe, different

If we lived in the 80s
We'd roll down the windows
With the knob set
In the metal door
And we wouldn't have navigation
Which usually doesn't work, anyway
And we'd wander through the streets
Of a city I might have already seen

And we'd ask for directions
Or buy a map
Which can always be useful
Even if it doesn't function as a street guide
And if we turned on the radio
We'd listen to decent music
And we could never imagine
That one day, we'd have Checco dei Modà

I think of the last time I traveled through time
The feeling of being in another universe, different

If we lived in the 80s
We'd look back on our days
As the time of spaceships
And interstellar journeys
Of nuclear thermionics
And solar power
Of universal peace
And global harmony

Instead, we're stuck
Trapped in the economy
And we don't have that desire
That craving we'd burn through
If we lived in the 80s
We'd go to a concert, and then
The next day we'd be in love
And that doesn't happen anymore

I think of the last time I traveled through time
The feeling of being in another universe, different