Paroles et traduction Simone Vignola - Sono cenere

Sono cenere

Sono come l'asso nascosto da un illusionista
Una giostra che gira senza macchinista
Come un disco volante non esisto
Ma sorvolo tutta la gente e insisto

Sono come un angolo scuro che mai riceve luce
Come un vecchio vestito che se lo tiri si scuce
Come uno specchio sbiadito che non riflette il sorriso
Come una strada sparita senza preavviso

Brucio dentro, sono cenere
Questo tempo è ciò in cui credere
Brucia il volto, brucia l'anima
E poi invecchio e sono cenere

Guardo il mondo da una collina crocifisso
Oltre le montagne c'è un altro universo
Non voglio diventare un uomo egoista
Per paura di allargare le vista

Sono tutto quello che faccio adesso
Sono le parole che dico e le cose che penso
Rido spontaneamente, senza senso
Sono tutto quello che vivo, sono me stesso

Brucio dentro, sono cenere
Questo tempo è ciò in cui credere
Brucia il volto, brucia l'anima
E poi invecchio e sono cenere

A cosa serve arrabbiarsi, non serve a capirsi
Poi si riparte da qui
E a cosa servono i sensi di colpa se tutto finisce
Poi si riparte da qui

Brucio dentro, sono cenere
Questo tempo è ciò in cui credere
Brucia il volto, brucia l'anima
E poi invecchio e sono cenere

Я пепел

Я как туз, спрятанный иллюзионистом,
Карусель, что кружится без машиниста.
Как НЛО, меня будто бы нет,
Но я парю над всеми, моя дорогая, и не сдамся.

Я как темный угол, куда не попадает свет,
Как старое платье, что расползается, стоит потянуть.
Как потускневшее зеркало, не отражающее улыбку,
Как исчезнувшая дорога без предупреждения.

Я горю изнутри, я пепел,
Это время — то, во что стоит верить.
Горит лицо, горит душа,
А потом я старею и становлюсь пеплом.

Смотрю на мир с холма, распятый,
За горами — другая вселенная.
Не хочу стать эгоистом,
Боясь расширить свой кругозор.

Я — всё, что делаю сейчас,
Я — слова, что говорю, и мысли, что думаю.
Смеюсь спонтанно, без причины,
Я — всё, что проживаю, я — это я.

Я горю изнутри, я пепел,
Это время — то, во что стоит верить.
Горит лицо, горит душа,
А потом я старею и становлюсь пеплом.

Какой смысл злиться, это не помогает понять друг друга,
Потом все начинается сначала.
И какой смысл в чувстве вины, если все заканчивается,
Потом все начинается сначала.

Я горю изнутри, я пепел,
Это время — то, во что стоит верить.
Горит лицо, горит душа,
А потом я старею и становлюсь пеплом.