Paroles et traduction Simone Vignola - Sul cesso

Sul cesso

"E dicono di me che sono matto
E dicono di me che sono folle
E dicono di me che sono un genio
E dicono di me che sono strano, che sono un tipo"

Se per un attimo perdessi di vista il tuo obbiettivo egoista
Arrivista
Ti accorgeresti di essere uno tra i tanti
Insignificanti esseri intelligenti

Sei un uomo come me
Anche tu reagisci male se ti vengono a svegliare
Sei un uomo come me
Non sai moltiplicare né pesce né pane

Ma sono convinto che
In fondo il resto dell'universo non è poi diverso da qui
E ricordati che
Anche se hai avuto un po' di successo ti siedi sul cesso anche tu

"Che poi in fondo è uno dei momenti più importanti della giornata
Oltre alla funzione fisiologica che si
Può svolgere all'interno di questa sala
Puoi anche, comunque, fare diverse azioni
Puoi comprare un biglietto aereo su internet, puoi vedere Facebook
Puoi farti un cruciverba,
Leggere un giornale, fare la lista della spesa..."

Se all'improvviso smettessi di pensare alla figa,
All'automobile, alla casa e a fumare
Rimarremmo nudi a costruire speranze
Senza rivoluzione

Sei un uomo come me
Se vai a fare la spesa chiami tre volte a casa
Sei un uomo come me
Non sopporti l'attesa e fare la fila

Ma sono convinto che
In fondo il resto dell'universo non è poi diverso da qui
E ricordati che
Anche se hai avuto un po' di successo ti siedi sul cesso anche tu

"E dicono di me che sono demodé
E dicono di me che sono un tipo"
E se mangi in eccesso ti siedi sul cesso anche tu

"E dicono di me che sono snob
E dicono di me che sono naif"
Ti siedi sul cesso anche tu!

On the Toilet

"And they say that I'm crazy
And they say that I'm mad
And they say that I'm a genius
And they say that I'm strange, that I'm a type"

If for a moment you lost sight of your selfish goal
Upwardly mobile
You would realize that you are one of many
Insignificant intelligent beings

You are a man like me
You also react badly if you are woken up
You're a man like me
You can't multiply fish or bread

But I am convinced that
At bottom the rest of the universe is not so different from here
And remember that
Even if you have had a little success you sit on the toilet too

"Which after all is one of the most important moments of the day
Besides the physiological function that
Can happen in this room
You can also, however, do various things
You can buy a plane ticket on the internet, you can check Facebook
You can do a crossword puzzle,
Read a newspaper, make a shopping list..."

If suddenly you stopped thinking about pussy,
About car, house, and smoking
We would remain naked to build hopes
Without revolution

You're a man like me
If you go shopping you call home three times
You're a man like me
You can't stand waiting and queuing

But I am convinced that
At bottom the rest of the universe is not so different from here
And remember that
Even if you have had a little success you sit on the toilet too

"And they say that I'm out of fashion
And they say that I'm a type"
And if you eat too much you sit on the toilet too

"And they say that I'm a snob
And they say that I'm naive
You sit on the toilet too!