Paroles et traduction Simone Vignola - Sul cesso

Sul cesso

"E dicono di me che sono matto
E dicono di me che sono folle
E dicono di me che sono un genio
E dicono di me che sono strano, che sono un tipo"

Se per un attimo perdessi di vista il tuo obbiettivo egoista
Arrivista
Ti accorgeresti di essere uno tra i tanti
Insignificanti esseri intelligenti

Sei un uomo come me
Anche tu reagisci male se ti vengono a svegliare
Sei un uomo come me
Non sai moltiplicare né pesce né pane

Ma sono convinto che
In fondo il resto dell'universo non è poi diverso da qui
E ricordati che
Anche se hai avuto un po' di successo ti siedi sul cesso anche tu

"Che poi in fondo è uno dei momenti più importanti della giornata
Oltre alla funzione fisiologica che si
Può svolgere all'interno di questa sala
Puoi anche, comunque, fare diverse azioni
Puoi comprare un biglietto aereo su internet, puoi vedere Facebook
Puoi farti un cruciverba,
Leggere un giornale, fare la lista della spesa..."

Se all'improvviso smettessi di pensare alla figa,
All'automobile, alla casa e a fumare
Rimarremmo nudi a costruire speranze
Senza rivoluzione

Sei un uomo come me
Se vai a fare la spesa chiami tre volte a casa
Sei un uomo come me
Non sopporti l'attesa e fare la fila

Ma sono convinto che
In fondo il resto dell'universo non è poi diverso da qui
E ricordati che
Anche se hai avuto un po' di successo ti siedi sul cesso anche tu

"E dicono di me che sono demodé
E dicono di me che sono un tipo"
E se mangi in eccesso ti siedi sul cesso anche tu

"E dicono di me che sono snob
E dicono di me che sono naif"
Ti siedi sul cesso anche tu!

На толчке

"И говорят обо мне, что я сумасшедший,
И говорят обо мне, что я безумец,
И говорят обо мне, что я гений,
И говорят обо мне, что я странный, что я тип..."

Если бы ты на мгновение потеряла из виду свою эгоистичную цель,
Карьеристка,
Ты бы поняла, что ты одна из многих,
Ничем не примечательных разумных существ.

Ты человек, как и я,
Ты тоже злишься, если тебя будят.
Ты человек, как и я,
Ты не умеешь умножать ни рыбу, ни хлеб.

Но я убежден, что
В конце концов, остальная часть вселенной не так уж отличается отсюда.
И помни, что
Даже если ты добилась небольшого успеха, ты тоже сидишь на толчке.

"Ведь, в конце концов, это один из самых важных моментов дня.
Помимо физиологической функции, которую можно
Выполнить в этом помещении,
Ты можешь также совершать различные действия:
Купить билет на самолет в интернете, проверить Facebook,
Разгадать кроссворд,
Почитать газету, составить список покупок..."

Если бы ты вдруг перестала думать о сексе,
О машине, о доме и о курении,
Мы остались бы нагими, строя надежды
Без революции.

Ты человек, как и я,
Когда идешь за покупками, три раза звонишь домой.
Ты человек, как и я,
Ты не выносишь ожидания и очередей.

Но я убежден, что
В конце концов, остальная часть вселенной не так уж отличается отсюда.
И помни, что
Даже если ты добилась небольшого успеха, ты тоже сидишь на толчке.

"И говорят обо мне, что я старомодный,
И говорят обо мне, что я тип..."
И если ты переешь, ты тоже сидишь на толчке.

"И говорят обо мне, что я сноб,
И говорят обо мне, что я наивный..."
Ты тоже сидишь на толчке!