Un mondo per me - Simone Vignola traduction en allemand

Un mondo per me

E mi va di sognare
E mi va di sperare
E riesco ancora a immaginare un mondo per me

So get up the funky, yeah!

Ecco che la storia prende un altro senso
Prima di incontrarti mi sentivo perso
Mi sentivo frutto della contaminazione
Nella mia nazione non c′è rispetto del diverso
Fa timore l'uomo che non ha pudore
Come l′attore di un film d'azione che uccide ma pare buono
Io suono e non ho colore, il pensiero non ha parole
Ma viene tutto d'un fiato peccato che resti solo
Mi isolo e ti voglio portare con me
Mi agito e ti voglio calmare io a te
Mi senti perché poi mi difendi
Tanto poi te ne penti e mi rimproveri sempre
Oh no-no-no-no!
Sono-no-no-no
Pazzo-zo-zo-zo
Anche-che-che-che
Lucido-do-do.

E mi va di sognare
E mi va di sperare
E riesco ancora a immaginare un mondo per me

Ecco che la storia si ripete sempre
Sono nel mio mondo di colore verde
Dove la natura è sempre prevalente
Si sente la gente amare indifferentemente
Sembra una follia sembra un utopia
Ma se riesco a immaginare questo mondo speciale
Esiste da qualche parte nel cosmo ed è fatto ad arte
Permette a noi esseri futili di essere meno inutili
Pensa che è la verità, credici e accadrà, pensa alla tua libertà
Non fa male né bene, né fame né sete
Né furbo né stolto, né vivo né morto
Né stupido né colto, né strade né porto

E mi va di sognare
E mi va di sperare
E riesco ancora a immaginare un mondo per me

So get up the funky, yeah!

Ecco che la storia cambia ancora faccia
Sono mutazioni genetiche o è la traccia di te
Scaccia la depressione con il tuo cuore
Con il tuo amore per me
Fino a qualche tempo fa mi piaceva stare qua
Ma ecco a cosa serve l′esperienza
Capire che la scienza è un nemico, qua lo dico
Quando viene presa per una credenza
La tecnologia sembrerebbe amica mia
Ma non è di certo amica della vita naturale
Sfrutti l′animale, interesse personale
Sei un tale che non crede nel concetto di uguale
Sogno di nuovo per questo, voglio fuggire da questo
Mondo cattivo e molesto, perché restare desto?
Mi provoca schifo e detesto il modo in cui fermo resto
Di fronte a una specie d'incesto

E mi va di sognare
E mi va di sperare
E riesco ancora a immaginare un mondo per me

So get up the funky, yeah!
(Get up! Get up!)
So get up the funky, yeah!

Eine Welt für mich

Und ich habe Lust zu träumen
Und ich habe Lust zu hoffen
Und ich kann mir immer noch eine Welt für mich vorstellen

So get up the funky, yeah!

Hier nimmt die Geschichte einen anderen Sinn an
Bevor ich dich traf, fühlte ich mich verloren
Ich fühlte mich als Frucht der Kontamination
In meiner Nation gibt es keinen Respekt vor dem Andersartigen
Der Mann ohne Schamgefühl macht Angst
Wie der Schauspieler in einem Actionfilm, der tötet, aber gut erscheint
Ich spiele Musik und habe keine Farbe, der Gedanke hat keine Worte
Aber es kommt alles in einem Atemzug, schade, dass er allein bleibt
Ich isoliere mich und will dich mitnehmen
Ich werde unruhig und ich will dich beruhigen
Du hörst mich, weil du mich dann verteidigst
Dann bereust du es sowieso und machst mir immer Vorwürfe
Oh nein-nein-nein-nein!
Ich bin-in-in-in
Verrückt-ückt-ückt-ückt
Auch-uch-uch-uch
Klar-ar-ar.

Und ich habe Lust zu träumen
Und ich habe Lust zu hoffen
Und ich kann mir immer noch eine Welt für mich vorstellen

Hier wiederholt sich die Geschichte immer
Ich bin in meiner grünen Welt
Wo die Natur immer vorherrschend ist
Man spürt, wie die Menschen ohne Unterschied lieben
Es scheint Wahnsinn, es scheint eine Utopie
Aber wenn ich mir diese spezielle Welt vorstellen kann
Existiert sie irgendwo im Kosmos und ist kunstvoll gemacht
Sie erlaubt uns nichtigen Wesen, weniger nutzlos zu sein
Denk, dass es die Wahrheit ist, glaub daran und es wird geschehen, denk an deine Freiheit
Weder Schmerz noch Wohl, weder Hunger noch Durst
Weder schlau noch töricht, weder lebendig noch tot
Weder dumm noch gebildet, weder Straßen noch Hafen

Und ich habe Lust zu träumen
Und ich habe Lust zu hoffen
Und ich kann mir immer noch eine Welt für mich vorstellen

So get up the funky, yeah!

Hier ändert die Geschichte wieder ihr Gesicht
Sind es genetische Mutationen oder ist es die Spur von dir
Vertreibe die Depression mit deinem Herzen
Mit deiner Liebe für mich
Bis vor einiger Zeit gefiel es mir, hier zu sein
Aber dafür ist die Erfahrung da
Zu verstehen, dass die Wissenschaft ein Feind ist, hier sage ich es
Wenn sie für einen Glaubenssatz gehalten wird
Die Technologie schiene meine Freundin zu sein
Aber sie ist sicher keine Freundin des natürlichen Lebens
Du beutest das Tier aus, persönliches Interesse
Du bist jemand, der nicht an das Konzept der Gleichheit glaubt
Deshalb träume ich wieder, ich will fliehen von diesem
Bösen und lästigen Welt, warum wach bleiben?
Es ekelt mich an und ich verabscheue die Art, wie ich unbeweglich bleibe
Angesichts einer Art von Inzest

Und ich habe Lust zu träumen
Und ich habe Lust zu hoffen
Und ich kann mir immer noch eine Welt für mich vorstellen

So get up the funky, yeah!
(Get up! Get up!)
So get up the funky, yeah!