Paroles et traduction Simone Vignola - Un mondo per me

Un mondo per me

E mi va di sognare
E mi va di sperare
E riesco ancora a immaginare un mondo per me

So get up the funky, yeah!

Ecco che la storia prende un altro senso
Prima di incontrarti mi sentivo perso
Mi sentivo frutto della contaminazione
Nella mia nazione non c′è rispetto del diverso
Fa timore l'uomo che non ha pudore
Come l′attore di un film d'azione che uccide ma pare buono
Io suono e non ho colore, il pensiero non ha parole
Ma viene tutto d'un fiato peccato che resti solo
Mi isolo e ti voglio portare con me
Mi agito e ti voglio calmare io a te
Mi senti perché poi mi difendi
Tanto poi te ne penti e mi rimproveri sempre
Oh no-no-no-no!
Sono-no-no-no
Pazzo-zo-zo-zo
Anche-che-che-che
Lucido-do-do.

E mi va di sognare
E mi va di sperare
E riesco ancora a immaginare un mondo per me

Ecco che la storia si ripete sempre
Sono nel mio mondo di colore verde
Dove la natura è sempre prevalente
Si sente la gente amare indifferentemente
Sembra una follia sembra un utopia
Ma se riesco a immaginare questo mondo speciale
Esiste da qualche parte nel cosmo ed è fatto ad arte
Permette a noi esseri futili di essere meno inutili
Pensa che è la verità, credici e accadrà, pensa alla tua libertà
Non fa male né bene, né fame né sete
Né furbo né stolto, né vivo né morto
Né stupido né colto, né strade né porto

E mi va di sognare
E mi va di sperare
E riesco ancora a immaginare un mondo per me

So get up the funky, yeah!

Ecco che la storia cambia ancora faccia
Sono mutazioni genetiche o è la traccia di te
Scaccia la depressione con il tuo cuore
Con il tuo amore per me
Fino a qualche tempo fa mi piaceva stare qua
Ma ecco a cosa serve l′esperienza
Capire che la scienza è un nemico, qua lo dico
Quando viene presa per una credenza
La tecnologia sembrerebbe amica mia
Ma non è di certo amica della vita naturale
Sfrutti l′animale, interesse personale
Sei un tale che non crede nel concetto di uguale
Sogno di nuovo per questo, voglio fuggire da questo
Mondo cattivo e molesto, perché restare desto?
Mi provoca schifo e detesto il modo in cui fermo resto
Di fronte a una specie d'incesto

E mi va di sognare
E mi va di sperare
E riesco ancora a immaginare un mondo per me

So get up the funky, yeah!
(Get up! Get up!)
So get up the funky, yeah!

A World for Me

I'm free to dream
I'm free to hope
And I can still imagine a world for me

So get up the funky, yeah!

This is where the story takes another turn
Before I met you, I felt lost
I felt like a product of contamination
There is no respect for diversity in my nation
I fear the man who has no shame
Like the actor in an action movie who kills but seems good
I play and I have no color, thought has no words
But it all comes out in one breath, it's a pity that it remains alone
I isolate myself and I want to take you with me
I get excited and I want to calm you down, I for you
You hear me because then you defend me
Then you regret it and always reproach me
Oh no-no-no-no!
I'm-no-no-no
Crazy-zo-zo-zo
Even-che-che-che
Lucid-do-do.

I'm free to dream
I'm free to hope
And I can still imagine a world for me

This is where the story repeats itself
I am in my world of green
Where nature is ever-prevalent
One can hear people loving indifferently
It seems like madness, it seems like utopia
But if I can imagine this special world
It exists somewhere in the cosmos and is made artfully
It allows us futile beings to be less useless
Think that it is the truth, believe it and it will happen, think of your freedom
It does no harm nor good, neither hunger nor thirst
Neither clever nor foolish, neither alive nor dead
Neither stupid nor cultured, neither roads nor harbor

I'm free to dream
I'm free to hope
And I can still imagine a world for me

So get up the funky, yeah!

This is where the story changes face again
Are they genetic mutations or is it the trace of you
Drive away depression with your heart
With your love for me
Until some time ago I liked being here
But this is what experience is for
To understand that science is an enemy, I say it here
When it is taken for a belief
Technology might seem like my friend
But it is certainly not a friend of natural life
You exploit animals, for personal interest
You are a guy who doesn't believe in the concept of equal
I dream about it again, I want to escape from this
Evil and wicked world, why stay awake?
It disgusts me and I detest the way I stand still
In front of a kind of incest

I'm free to dream
I'm free to hope
And I can still imagine a world for me

So get up the funky, yeah!
(Get up! Get up!)
So get up the funky, yeah!