Paroles et traduction Simone Vignola - Voglio tornare ad amare

Voglio tornare ad amare

Spesso ripenso a tutto ciò che passato,
Tutto male che vissuto non ho elaborato
E mi ero rassegnato a vivere di
Nostalgia dentro ricordo che mi dava alla follia
Non avrei mai pensato di diventare sterile di
Fantasia, di perdere il coraggio e tutta l′allegria
Mi sento cambiato,
Mi sento peggiore prima di mettermi a letto conto le ore che restano
E pesa lo sbaglio,
Non c'è più traguardo e credo di esser morto già o poco vivo
Ma poi tu muovi la mia vita in una nuova direzione
E devo dirti la verità, prima o poi si saprà
Che respiro con i tuoi polmoni,
Mangio coi tuoi denti e faccio musica con i tuoi suoni
Cosa più bella non c′è di ricredersi e capire
Di aver valutato male in base a un'idea di normale
Consona a una vita persa che sembra andare verso l'oblio
Oggi ho pensato che meriti le mie parole,
Che prima di te erano proprio vuote, confuse,
Orfane di quello che mi ha spinto ad arrivare fin qui, dell′amore
"Dirti ti amo non conta cazzo" questo è
Quello che pensa uno che è pazzo di te,
Muoio per te, rinasco per vivere...
Sono diventato volgare e banale,
Debole ed aggressivo perché io non vivo senza poter rischiare
E la mia prudenza è diventata prigione
Schiavo della mia paura di far male evito di dire, di agire, sto male
Ammettere l′amore costa una canzone dopo puoi volare come un aquilone

Ho deciso che la mia vittoria sta in te
Voglio tornare ad amare
Voglio dire noi, farmi i fatti tuoi
E voglio tornare ad osare
Scrivere la favola più bella che c'è
Dove tu sei la mia stella e io ti giro intorno
Come Venere che brucia mentre compie il suo giorno

Sai mi sento meglio se apro il mio
Cuore, se condivido con te il mio amore
E ancora penso a se è giusto o sbagliato
E questo quel pensiero da cui viene ogni mio errore
Mica poi così male seguire l′istinto animale?
Animale cioè che vien dall'anima; anima che vien dal cuore...
Non mi serve più questa competizione inutile che fa di me un essere
Futile che non riesce più ad esprimere ma
Solo a tessere trame complesse, sconnesse
Com′è difficile essere un essere umano
E' più utile ammettere e mettere mano
All′emozioni scontate che mi rendono sano
E più mi tengo distante e più sono profano
Allora ti dico "ti amo!"
Sono bello solo quando arrivi tu
Come un albero fiorisce quando arriva primavera
Come un'onda che avvolge la scogliera
Come la luna quando arriva sera
Come il raccolto quando arriva la piena
Come un bambino quando arriva l'ora di cena
Come l′innocente assolto dalla pena
Come un drogato a cui si chiude la vena
Come un paese quando arriva il Natale
Come il racconto quando arriva il momento cruciale
Come la coincidenza che fa salire il morale
Perché tu sei speciale...

Ho deciso che la mia vittoria sta in te
Voglio tornare ad amare
Voglio dire noi, farmi i fatti tuoi
E voglio tornare ad osare
Scrivere la favola più bella che c′è
Dove tu sei la mia stella e io ti giro intorno
Come Venere che brucia mentre compie il suo giorno

I Want to Love Again

I often think back to everything that's past,
All the bad that I lived through and haven't processed
And I had resigned myself to live on
Nostalgia inside the memory that drove me to madness
I never thought I would become barren of
Fantasy, to lose courage and all the joy
I feel changed,
I feel worse before I go to bed I count the hours that remain
And the mistake weighs,
There's no more regard and I believe I'm already dead or barely alive
But then you move my life in a new direction
And I have to tell you the truth, sooner or later it will be known
That I breathe with your lungs,
I eat with your teeth and make music with your sounds
There is nothing more beautiful than changing your mind and understanding
That you misjudged based on an idea of normal
Suited to a lost life that seems to be going towards oblivion
Today I thought that you deserve my words,
Which before you were really empty, confused,
Orphans of what pushed me to get here, of love
"Telling you I love you doesn't matter a damn" this is
What someone who is crazy about you thinks,
I die for you, I am reborn to live...
I have become vulgar and banal,
Weak and aggressive because I don't live without being able to take risks
And my prudence has become a prison
Slave to my fear of hurting I avoid saying, acting, I feel bad
Admitting love costs a song, then you can fly like a kite

I decided that my victory lies in you
I want to love again
I want to say us, make you my own
And I want to dare again
Write the most beautiful fairytale there is
Where you are my star and I revolve around you
Like Venus burning as it completes its day

You know, I feel better if I open my
Heart, if I share my love with you
And I still think about whether it's right or wrong
And this is the thought from which all my mistakes come
Isn't it so bad to follow the animal instinct?
Animal that is, that comes from the soul; soul that comes from the heart...
I don't need this useless competition anymore that makes me a
Futile being that can no longer express but
Only to weave complex, disconnected plots
How difficult it is to be a human being
It is more useful to admit and put your hand to
The obvious emotions that make me healthy
And the further I keep away, the more I am profane
So I tell you "I love you!"
I'm only beautiful when you arrive
Like a tree blooms when spring arrives
Like a wave enveloping the cliff
Like the moon when evening comes
Like the harvest when the flood arrives
Like a child when dinner time arrives
Like the innocent absolved from punishment
Like an addict whose vein is closed
Like a town when Christmas arrives
Like the story when the crucial moment arrives
Like the coincidence that boosts morale
Because you are special...

I decided that my victory lies in you
I want to love again
I want to say us, make you my own
And I want to dare again
Write the most beautiful fairytale there is
Where you are my star and I revolve around you
Like Venus burning as it completes its day