Paroles et traduction Simone Vignola - Voglio tornare ad amare

Voglio tornare ad amare

Spesso ripenso a tutto ciò che passato,
Tutto male che vissuto non ho elaborato
E mi ero rassegnato a vivere di
Nostalgia dentro ricordo che mi dava alla follia
Non avrei mai pensato di diventare sterile di
Fantasia, di perdere il coraggio e tutta l′allegria
Mi sento cambiato,
Mi sento peggiore prima di mettermi a letto conto le ore che restano
E pesa lo sbaglio,
Non c'è più traguardo e credo di esser morto già o poco vivo
Ma poi tu muovi la mia vita in una nuova direzione
E devo dirti la verità, prima o poi si saprà
Che respiro con i tuoi polmoni,
Mangio coi tuoi denti e faccio musica con i tuoi suoni
Cosa più bella non c′è di ricredersi e capire
Di aver valutato male in base a un'idea di normale
Consona a una vita persa che sembra andare verso l'oblio
Oggi ho pensato che meriti le mie parole,
Che prima di te erano proprio vuote, confuse,
Orfane di quello che mi ha spinto ad arrivare fin qui, dell′amore
"Dirti ti amo non conta cazzo" questo è
Quello che pensa uno che è pazzo di te,
Muoio per te, rinasco per vivere...
Sono diventato volgare e banale,
Debole ed aggressivo perché io non vivo senza poter rischiare
E la mia prudenza è diventata prigione
Schiavo della mia paura di far male evito di dire, di agire, sto male
Ammettere l′amore costa una canzone dopo puoi volare come un aquilone

Ho deciso che la mia vittoria sta in te
Voglio tornare ad amare
Voglio dire noi, farmi i fatti tuoi
E voglio tornare ad osare
Scrivere la favola più bella che c'è
Dove tu sei la mia stella e io ti giro intorno
Come Venere che brucia mentre compie il suo giorno

Sai mi sento meglio se apro il mio
Cuore, se condivido con te il mio amore
E ancora penso a se è giusto o sbagliato
E questo quel pensiero da cui viene ogni mio errore
Mica poi così male seguire l′istinto animale?
Animale cioè che vien dall'anima; anima che vien dal cuore...
Non mi serve più questa competizione inutile che fa di me un essere
Futile che non riesce più ad esprimere ma
Solo a tessere trame complesse, sconnesse
Com′è difficile essere un essere umano
E' più utile ammettere e mettere mano
All′emozioni scontate che mi rendono sano
E più mi tengo distante e più sono profano
Allora ti dico "ti amo!"
Sono bello solo quando arrivi tu
Come un albero fiorisce quando arriva primavera
Come un'onda che avvolge la scogliera
Come la luna quando arriva sera
Come il raccolto quando arriva la piena
Come un bambino quando arriva l'ora di cena
Come l′innocente assolto dalla pena
Come un drogato a cui si chiude la vena
Come un paese quando arriva il Natale
Come il racconto quando arriva il momento cruciale
Come la coincidenza che fa salire il morale
Perché tu sei speciale...

Ho deciso che la mia vittoria sta in te
Voglio tornare ad amare
Voglio dire noi, farmi i fatti tuoi
E voglio tornare ad osare
Scrivere la favola più bella che c′è
Dove tu sei la mia stella e io ti giro intorno
Come Venere che brucia mentre compie il suo giorno

Хочу снова полюбить

Я часто вспоминаю все, что пережил в прошлом,
Всю боль, которую пережил и не осмыслил.
И я смирился с тем, что буду жить
Ностальгией, из-за которой я сходил с ума.
Я никогда бы не подумал, что стану неспособным
Фантазировать, потеряю мужество и всю радость.
Я чувствую себя изменившимся,
Я чувствую себя хуже, чем раньше, и, ложась спать, считаю оставшиеся часы.
И тяжесть ошибки,
Нет больше цели, и я думаю, что уже мертв или едва жив.
Но потом ты вносишь перемены в мою жизнь, в новом направлении.
И я должен сказать тебе правду, рано или поздно это станет известно
Что я дышу твоими легкими,
Ем твоими зубами и сочиняю музыку твоими звуками.
Нет ничего прекраснее, чем передумать и понять,
Что я ошибочно оценил, основываясь на идее нормы.
Соответствующей жизни, которая, кажется, катится к забвению.
Сегодня я подумал, что ты заслуживаешь моих слов.
Что до тебя они были пустыми, сбивчивыми,
Осиротевшими от того, что побудило меня дойти до этого, от любви.
"Сказать тебе, что я тебя люблю, ничего не значит" - так думает
Тот, кто сходит с ума по тебе.
Я умираю за тебя, возрождаюсь, чтобы жить...
Я стал вульгарным и банальным,
Слабым и агрессивным, потому что я не могу жить, если не рискую.
И моя осторожность стала тюрьмой.
Раб своего страха причинить боль, я избегаю говорить, действовать, мне плохо.
Признать любовь стоит песни, после этого ты можешь летать, как воздушный змей.

Я решил, что моя победа в тебе.
Я хочу снова полюбить
Я хочу сказать мы, окунуться в твои заботы,
И я хочу снова рискнуть.
Написать самую прекрасную сказку,
Где ты - моя звезда, и я вращаюсь вокруг тебя.
Как Венера, которая горит, совершая свой дневной путь,

Знаешь, я чувствую себя лучше, если открываю свое
Сердце, если делюсь с тобой своей любовью.
И я все еще думаю, правильно ли это или нет,
А эта мысль - источник всех моих ошибок.
Разве так уж плохо следовать животным инстинктам?
Животное значит то, что исходит из души; душа, которая исходит из сердца...
Мне больше не нужна эта бесполезная конкуренция, которая делает меня
Ничтожным существом, не способным больше выражать, а только
Плести сложные, несвязные интриги.
Как трудно быть человеком.
Гораздо полезнее признать и поработать над
Банальными эмоциями, которые делают меня нормальным.
И чем больше я держусь в стороне, тем я более нецивилизованный.
Поэтому я говорю тебе "я люблю тебя!"
Я прекрасен только тогда, когда приходишь ты,
Как дерево расцветает, когда приходит весна.
Как волна, охватывающая скалу.
Как луна, когда наступает вечер.
Как урожай, когда наступает полнота.
Как ребенок, когда наступает время ужина.
Как невиновный, оправданный от наказания.
Как наркоман, которому перекрыли вены.
Как страна, когда наступает Рождество.
Как рассказ, когда наступает решающий момент.
Как совпадение, которое поднимает настроение.
Потому что ты особенная...

Я решил, что моя победа в тебе.
Я хочу снова полюбить.
Я хочу сказать мы, окунуться в твои заботы,
И я хочу снова рискнуть.
Написать самую прекрасную сказку,
Где ты - моя звезда, и я вращаюсь вокруг тебя.
Как Венера, которая горит, совершая свой дневной путь.