Paroles et traduction Simone e Simaria - Mentira Estampada Na Cara

Mentira Estampada Na Cara

Mãozinha pra cima
Que a sofrência aqui, ó
A sofrência aqui no bar das coleguinhas
É garantida!

Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Canta Simaria, vai!

Te entreguei minha vida
Confiei, deixei em tuas mãos (palma da mão, gente!)
Pensei que fosse um anjo
Mas foi pura ilusão

Mais uma vez quebrei a cara
Você me demonstrou ser homem de momento
Me enganou e ainda mais
Brincou com o meu sentimento (cê olha na cara dele e diz...)

Por que agir assim, mentir pra mim?
Me prometendo o céu, dizendo que me ama
E aí, quando chega da rua eu abro essa porta
Eu sinto outro cheiro quando você me toca
Eu vejo a mentira estampada em tua cara

Por que agir assim, mentir pra mim?
Me prometendo o céu, dizendo que me ama
E aí, quando chega da rua eu abro essa porta
Eu sinto outro cheiro quando você me toca
Eu vejo a mentira estampada em tua cara

Pra cima, todo mundo, vai!

Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh
Escuta menino, ó

Te entreguei minha vida
Confiei, deixei em tuas mãos
Pensei que fosse um anjo
Mas foi pura ilusão

Mais uma vez quebrei a cara
Você me demonstrou ser homem de momento
(Me enganou) me enganou ainda mais
Brincou com o meu sentimento

Por que agir assim, mentir pra mim?
Me prometendo o céu, dizendo que me ama
E aí, quando chega da rua eu abro essa porta
Eu sinto outro cheiro quando você me toca
Eu vejo a mentira estampada em tua cara

Por que agir assim, mentir pra mim?
Prometendo o céu, dizendo que me ama
E aí, quando chega da rua eu abro essa porta
Eu sinto outro cheiro quando você me toca
Eu vejo a mentira estampada em tua cara

Mãozinha pra cima, todo mundo, vai!

Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh

Chora, 'misera!
Chora!
Ê paixão!

Lie Etched on Your Face

Raise your hands
Because suffering is here, you see
Suffering is here at the Sidekicks' bar
It's guaranteed!

Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Sing, Simaria, go!

I gave you my life
I trusted you, I left it in your hands (hands up, everyone!)
I thought you were an angel
But it was all an illusion

Once again, I've lost face
You've shown me that you're just a fair-weather friend
You deceived me and even more
You played with my feelings (you look him in the eye and say...)

Why do you act like this, lie to me?
Promising me heaven, saying you love me
And then, when you come home from the street, I open this door
I smell something else when you touch me
I see the lie etched on your face

Why do you act like this, lie to me?
Promising me heaven, saying you love me
And then, when you come home from the street, I open this door
I smell something else when you touch me
I see the lie etched on your face

Put your hands up, everybody, let's go!

Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh
Listen, boy

I gave you my life
I trusted you, I left it in your hands
I thought you were an angel
But it was all an illusion

Once again, I've lost face
You've shown me that you're just a fair-weather friend
(You deceived me) you deceived me even more
You played with my feelings

Why do you act like this, lie to me?
Promising me heaven, saying you love me
And then, when you come home from the street, I open this door
I smell something else when you touch me
I see the lie etched on your face

Why do you act like this, lie to me?
Promising me heaven, saying you love me
And then, when you come home from the street, I open this door
I smell something else when you touch me
I see the lie etched on your face

Put your hands up, everybody, let's go!

Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh

Cry, fool!
Cry!
Oh, passion!