Paroles et traduction Simone e Simaria - Nã, Nã, Nim na Não

Nã, Nã, Nim na Não

Tudo o que eu tenho eu dou pra ele
E quando eu quero ele me deixa na mão
Eu morro de ciúmes dele
E ele faz tudo pra chamar minha atenção Quando ele chega se mostrando
Me deixa louca e eu fico sem ação
Todas as amigas me zoando
Brincam comigo
Dizendo que ele me adora
Não aguento mais viver assim
Vou começar
Não sei por onde
Digo assim te quero só pra mim
Aí então ele responde:
O quê?
Na na na na nina não!
Na na na na nina não!
Quanto mais eu peço,
Ele diz não
Na na na na nina não!
Na na na na nina não!
Quero só ganhar seu coração!
Segura aí sanfoneiro!
Mexe, mexe!
Simone & Simara!
Não aguento mais viver assim
Vou começar
Não sei por onde
Digo assim
Te quero só pra mim
Aí então ele responde:
O quê?
Na na na na nina não!
Na na na na nina não!
Quanto mais eu peço,
Ele diz não
Na na na na nina não!
Na na na na nina não!
Quero só ganhar seu coração!

Non, Non, Pas du tout

Tout ce que j'ai, je te le donne
Et quand j'en ai besoin, tu me laisses tomber
Je suis folle de jalousie pour toi
Et tu fais tout pour attirer mon attention Quand tu arrives en te montrant
Tu me rends folle et je suis sans réaction
Toutes mes amies se moquent de moi
Elles plaisantent avec moi
En disant que tu m'aimes
Je n'en peux plus de vivre comme ça
Je vais commencer
Je ne sais pas par où
Je te dis que je te veux rien que pour moi
Alors tu réponds :
Quoi ?
Non, non, non, pas du tout !
Non, non, non, pas du tout !
Plus je te le demande,
Tu dis non
Non, non, non, pas du tout !
Non, non, non, pas du tout !
Je veux juste gagner ton cœur !
Tiens bon, accordéoniste !
Bouge, bouge !
Simone & Simara !
Je n'en peux plus de vivre comme ça
Je vais commencer
Je ne sais pas par où
Je te dis
Je te veux rien que pour moi
Alors tu réponds :
Quoi ?
Non, non, non, pas du tout !
Non, non, non, pas du tout !
Plus je te le demande,
Tu dis non
Non, non, non, pas du tout !
Non, non, non, pas du tout !
Je veux juste gagner ton cœur !