Paroles et traduction Simoney - Castillo de Naipes

Castillo de Naipes

Otra vez te dije cosas que no puedo retirar del viento,
El daño está hecho, el plato está roto, el corazón va ardiendo...
Qué fue lo que pasó?
Mi lengua me ganó
Palabras con fuego, terrible veneno
Castillo de Naipes, tan frágil tan bueno...
Perdona mi amor, te saqué la piel
La ira da frío, te vuelvo a perder
Perdona mi amor, te fallé otra vez
Y espero tus gritos pero te callas
Y en ese silencio
Te vuelvo
A perder...
Creo que es el miedo que hace que me aleje de lo que más quiero,
Porque cuando ríes le das a mi vida eso que no tengo.
Pero otra vez pasó,
Mi lengua me ganó,
Castillo de Naipes, tan frágil tan bello
No toques el suelo, si caes me muero.
Perdona mi amor, te saqué la piel
La ira da frío, te vuelvo a perder
Perdona mi amor, te fallé otra vez
Y espero tus gritos
Pero te callas, te vuelvo a perder...
Perdona mi amor, te saqué la piel
La ira da frío, te vuelvo a perder
Perdona mi amor, te fallé otra vez
Y espero tus gritos,
Pero te callas y en ese silencio...
Te vuelvo
A perder.

Карточный домик

Я снова наговорила тебе того, что не могу забрать обратно,
Урон нанесен, тарелка разбита, сердце горит...
Что же случилось?
Язык меня подвел,
Слова как огонь, ужасный яд,
Карточный домик, такой хрупкий, такой прекрасный...
Прости меня, любимый, я с тебя кожу содрала,
Гнев холодит, я снова тебя теряю,
Прости меня, любимый, я снова тебя подвела,
И жду твоих криков, но ты молчишь,
И в этом молчании
Я снова
Тебя теряю...
Думаю, это страх заставляет меня отдаляться от того, что мне дороже всего,
Потому что, когда ты смеешься, ты даришь моей жизни то, чего мне не хватает.
Но это снова случилось,
Мой язык меня подвел,
Карточный домик, такой хрупкий, такой красивый,
Не касайся земли, если упадешь, я умру.
Прости меня, любимый, я с тебя кожу содрала,
Гнев холодит, я снова тебя теряю,
Прости меня, любимый, я снова тебя подвела,
И жду твоих криков,
Но ты молчишь, я снова тебя теряю...
Прости меня, любимый, я с тебя кожу содрала,
Гнев холодит, я снова тебя теряю,
Прости меня, любимый, я снова тебя подвела,
И жду твоих криков,
Но ты молчишь, и в этом молчании...
Я снова
Тебя теряю.