Paroles et traduction Simoney - La Misma Fuerza

La Misma Fuerza

Todos los hombres que hayan tenido o tengan sombra en la tierra
Los poderosos, los vagabundos, los que viven a medias
Todas las razas todos los seres de la naturaleza,
Todos respiran la misma fuerza.

Cada rama que crece, niño que nace está destinado,
Cada palabra en tu boca te hace dueño o te hace esclavo
Y los segundos pasan como si estuvieran apurados
Y es que los mueve la misma fuerza.
Amor
Amor

No me vengan a decir que vieron volar a un pez,
Que un gato puede escribir, que se acaba todo en la muerte
Los ojos pueden mirar sólo un poco de verdad,
Siempre es más lindo y más profundo todo lo que no se ve,
Como el amor de mi madre, como el calor de tus pies...

Cada hoja que cae vuelve a la vida al tocar la tierra
Cada guerra ganada y hombre perdido fue por su ausencia
Cuando te falta se seca el corazón, se te hace de piedra
Te da y te quita la vida, la misma fuerza
Amor
Amor

No me vengan a decir que vieron volar a un pez,
Que un gato puede escribir, que se acaba todo en la muerte
Los ojos pueden mirar sólo un poco de verdad,
Siempre es más lindo y más profundo todo lo que no se ve,
Como el amor de mi madre, como el calor de tus pies,
Como el amor de mi madre, como el calor de tus pies
Como el amor de una madre, como el calor de tus pies.

Такая же сила

Все мужчины, что имели или имеют влияние на земле,
Власть имущие, бродяги, те, кто живут наполовину,
Все расы, все существа природы,
Все дышат одной и той же силой.

Каждая растущая ветвь, каждый рождающийся ребенок предначертан,
Каждое слово из твоих уст делает тебя хозяином или рабом,
И секунды бегут, словно торопятся,
Ведь их движет та же сила.
Любовь.
Любовь.

Не говорите мне, что видели летающую рыбу,
Что кот может писать, что все кончается со смертью.
Глаза могут видеть лишь малую часть истины,
Всегда прекраснее и глубже то, что невидимо,
Как любовь моей матери, как тепло твоих ног...

Каждый падающий лист возвращается к жизни, касаясь земли,
Каждая выигранная война и потерянный человек — из-за ее отсутствия.
Когда ее не хватает, сердце засыхает, становится каменным.
Она дает и отнимает жизнь, та же сила —
Любовь.
Любовь.

Не говорите мне, что видели летающую рыбу,
Что кот может писать, что все кончается со смертью.
Глаза могут видеть лишь малую часть истины,
Всегда прекраснее и глубже то, что невидимо,
Как любовь моей матери, как тепло твоих ног,
Как любовь моей матери, как тепло твоих ног,
Как любовь матери, как тепло твоих ног.