Paroles et traduction Simoney - Si Te Me Vas

Si Te Me Vas

Si nuestro amor pende de un hilo
No seré yo quien lo sostenga
Tengo demasiadas heridas
Y por ahí se escapan mis fuerzas

Si te has de ir
No podré retenerte aquí
Si te me vas
Tus pasos no podré seguir

Poco tiempo y muchas palabras
Entre nuestros ríos murallas
Tocar nuestras almas es duro
Y más con nuestros nidos profundos

Puse mi fe en ti
Y ya no hay rezos que decir
Si te me vas
Ya no hay camino que seguir

Por eso no, no estaré y no tendré para ti
Si te me vas, si te has ido, si piensas huir
No detendré tu destino si ya no sientes más amor

No habrán palabras o intentos que impidan el fin
Porque sospecho que tu volverás junto a mi
Más no prometo que el tiempo me deje esperar por ti

No
No no no
Ya no estaré
Ya no estaré
Por eso amor
No estaré con voz

Epa mi chico
Ay...
Ohhh.

Y puedo atarte al pie de mi cama
O emborracharte con mi almohada
Puedo suplicar que lo pienses
O llorar hasta que me enferme

Si te has de ir
No podré retenerte aquí
Si te me vas
Tus pasos no podré seguir

Por eso no, no estaré y no tendré para ti
Si te me vas, si te has ido, si piensas huir
No detendré tu destino si ya no sientes más amor

No habrán palabras o intentos que impidan el fin
Porque sospecho que tu volverás junto a mi
Más no prometo que el tiempo me deje esperar por ti

Por eso no
No no no
Ya no estaré
Ya no estaré
Por eso amor
No estaré con voz

If You Leave

If our love hangs by a thread
I won't be the one to hold it up
I have too many wounds
And my strength is escaping through them

If you have to go
I won't be able to keep you here
If you leave me
I won't be able to follow your steps

Little time and many words
Walls between our rivers
Touching our souls is hard
And even more so with our deep-rooted nests

I put my faith in you
And there are no more prayers to say
If you leave me
There is no path to follow

That's why I won't be there and won't have for you
If you leave me, if you're gone, if you think you're going to run away
I won't stop your destiny if you don't feel love anymore

There won't be words or attempts to prevent the end
Because I suspect that you'll come back to me
But I don't promise that time will let me wait for you

No
No no no
I won't be there
I won't be there
That's why, my love
I won't be there with a voice

Hey, my boy
Oh...
Ohhh.

And I could tie you to the foot of my bed
Or get you drunk with my pillow
I could beg you to think about it
Or cry until I get sick

If you have to go
I won't be able to keep you here
If you leave me
I won't be able to follow your steps

That's why I won't be there and won't have for you
If you leave me, if you're gone, if you think you're going to run away
I won't stop your destiny if you don't feel love anymore

There won't be words or attempts to prevent the end
Because I suspect that you'll come back to me
But I don't promise that time will let me wait for you

That's why, no
No no no
I won't be there
I won't be there
That's why, my love
I won't be there with a voice