Paroles et traduction Simony - Rolo ou Namorada

Rolo ou Namorada

As minhas amigas já tão estranhando
Ultimamente o jeito que eu ando
O pessoal lá no trabalho
Diz que eu não tô rendendo
E me perguntam o que tá acontecendo

Tá difícil disfarçar a cara inchada
Olho vermelho de choro e de ressaca
Dizem que mulher não bebe desse jeito
Vai ver eu me contaminei
Com um dos seus defeitos

Agora eu tô bebendo
Tô chorando com som alto
Na madruga acordando os vizinhos
E você só vendo, me tortura com silêncio
E eu não sei se quer ficar sozinho

Onde foi que eu errei
Me ajude a enxergar
Que desse jeito eu juro que eu não sei
Se tem outra na parada
Tá na hora de falar esse mistério
Não vai dar em nada
Sou só um rolo ou namorada?

Rollo or Girlfriend

My girlfriends are starting to get weird
Lately the way I've been acting
The people at work
Say that I'm not performing
And they ask me what's going on

It's hard to hide my swollen face
Red eyes from crying and hungover
They say that women don't drink like this
Maybe I got infected
With one of your defects

Now I'm drinking
I'm crying with loud music
Waking up the neighbors in the middle of the night
And you just watch, you torture me with silence
And I don't know if you want to be alone

Where did I go wrong
Help me see
Because this way I swear I don't know
If someone else is involved
It's time to talk about this mystery
It's not going to end well
Am I just a fling or a girlfriend?