Paroles et traduction Simone - Amei demais

Amei demais

Amei demais.
Como pude me entregar assim?
Já cansei de saber
Que você não tem jeito,
Mas com fogo brinquei,
Te queria e daí?
Amei demais.
Como pude esquecer de mim?
E apesar de você
Quase durmo direito,
Posso até suportar
Essa falta de ti.
Já tentei todas as rezas
Pra tirar você de mim.
Já fiz todas as promessas
Pra não mais gostar assim,
Mas é coisa do destino,
É coisa feita, não tem jeito
Esse desejo de você.
Sou alguém
Que acredita que você pode mudar,
Mas não me entrego
Se você não se entregar;
Já fiz isso uma vez,
Não quero mais me arrepender.
Pense bem,
Diz a razão, não vale a pena se enganar,
E o coração me pede
Pra te procurar,
Tá doendo de saudade...
Diz pra mim o que fazer.
Amei demais.
Quero ver quem vai te amar assim.
Ninguém pode te dar um amor desse jeito.
Você pode tentar, mas não vai conseguir.

Loved Too Much

I loved too much.
How could I give myself like this?
I'm tired of knowing
That you are hopeless,
But I played with fire,
I wanted you, so what?
I loved too much.
How could I forget about myself?
And despite you,
I almost sleep soundly,
I can even bear
This lack of you.
I've tried all the prayers
To get you out of me.
I've made all the promises
Not to like you like this anymore,
But it's destiny,
It's a done deal, there's no way
This desire for you.
I'm someone
Who believes that you can change,
But I won't give in
If you don't give in;
I've done it once,
I don't want to regret it anymore.
Think carefully,
Reason says, it's not worth deceiving yourself,
And my heart asks me
To look for you,
It's aching with longing...
Tell me what to do.
I loved too much.
I want to see who will love you like this.
No one can give you a love like this.
You can try, but you won't succeed.