Paroles et traduction Simone - Embarcação

Embarcação

Sim, foi que nem um temporal
Foi um vaso de cristal
Que partiu dentro de mim
Ou quem sabe os ventos

Pondo fogo numa embarcação
Os quatro elementos
Num momento de paixão
Deus, eu pensei que fosse Deus

E que os mares fossem meus
Como pensam os ingleses
Mel, eu pensei que fosse mel
E bebi da vida como bebe

Um marinheiro de partida, mel
Meu, eu julguei que fosse meu
O calor do corpo teu
Que incendeia meu corpo há meses

Ar, como eu precisava amar
E antes mesmo do galo cantar
Eu te neguei três vezes
Cais, ficou tão pequeno o cais

Te perdi de vista para nunca mais
Mais, mais que a vida em minha mão
Mais que jura de cristão
Mais que a pedra desse cais

Eu te dei certeza
Da certeza do meu coração
Mas a natureza vira a mesa da razão

Deus, eu pensei que fosse Deus
E que os mares fossem meus
Como pensam os ingleses
Mel, eu pensei que fosse mel
E bebi da vida como bebe

Um marinheiro de partida, mel
Meu, eu julguei que fosse meu
O calor do corpo teu
Que incendeia meu corpo há meses

Ar, como eu precisava amar
E antes mesmo do galo cantar
Eu te neguei três vezes
Cais, ficou tão pequeno o cais
Te perdi de vista para nunca mais

La, la, la, laiá, la
La, la, la, laiá, la, laiá
La, la, la, laiá, la
Laiá, la, laiá, la, laiá
La, laiá, la, laiá, la, laiá, laiá
La, laiá, la, laiá, la, laiá, laiá

Vessel

Yes, it was like a storm
It was a glass vase
That broke inside of me
Or perhaps the winds

Setting fire to a vessel
The four elements
In a moment of passion
God, I thought it was God

And that the seas were mine
Like the English think
Honey, I thought it was honey
And I drank from life like a sailor drinks

Honey, my heart
Man, I thought it was mine
The warmth of your body
That's been setting my body on fire for months

Air, how I needed to love
And even before the rooster crowed
I denied you three times
Quay, the quay became so small

I lost sight of you forever
More, more than life in my hand
More than the oath of a Christian
More than the stone of this quay

I gave you certainty
The certainty of my heart
But nature turns the tables of reason

God, I thought it was God
And that the seas were mine
Like the English think
Honey, I thought it was honey
And I drank from life like a sailor drinks

Honey, my heart
Man, I thought it was mine
The warmth of your body
That's been setting my body on fire for months

Air, how I needed to love
And even before the rooster crowed
I denied you three times
Quay, the quay became so small
I lost sight of you forever

La, la, la, laiá, la
La, la, la, laiá, la, laiá
La, la, la, laiá, la
Laiá, la, laiá, la, laiá
La, laiá, la, laiá, la, laiá, laiá
La, laiá, la, laiá, la, laiá, laiá