Paroles et traduction Simone - Embarcação

Embarcação

Sim, foi que nem um temporal
Foi um vaso de cristal
Que partiu dentro de mim
Ou quem sabe os ventos

Pondo fogo numa embarcação
Os quatro elementos
Num momento de paixão
Deus, eu pensei que fosse Deus

E que os mares fossem meus
Como pensam os ingleses
Mel, eu pensei que fosse mel
E bebi da vida como bebe

Um marinheiro de partida, mel
Meu, eu julguei que fosse meu
O calor do corpo teu
Que incendeia meu corpo há meses

Ar, como eu precisava amar
E antes mesmo do galo cantar
Eu te neguei três vezes
Cais, ficou tão pequeno o cais

Te perdi de vista para nunca mais
Mais, mais que a vida em minha mão
Mais que jura de cristão
Mais que a pedra desse cais

Eu te dei certeza
Da certeza do meu coração
Mas a natureza vira a mesa da razão

Deus, eu pensei que fosse Deus
E que os mares fossem meus
Como pensam os ingleses
Mel, eu pensei que fosse mel
E bebi da vida como bebe

Um marinheiro de partida, mel
Meu, eu julguei que fosse meu
O calor do corpo teu
Que incendeia meu corpo há meses

Ar, como eu precisava amar
E antes mesmo do galo cantar
Eu te neguei três vezes
Cais, ficou tão pequeno o cais
Te perdi de vista para nunca mais

La, la, la, laiá, la
La, la, la, laiá, la, laiá
La, la, la, laiá, la
Laiá, la, laiá, la, laiá
La, laiá, la, laiá, la, laiá, laiá
La, laiá, la, laiá, la, laiá, laiá

Корабль

Да, это было как шторм,
Как хрустальный бокал,
Разбившийся во мне,
Или, возможно, как ветер,

Поджигающий корабль.
Четыре стихии
В мгновение страсти.
Боже, я думала, что это Бог,

И что моря принадлежат мне,
Как думают англичане.
Мед, я думала, что это мед,
И пила жизнь, как пьет

Моряк перед отплытием, милый.
Мой, я думала, что ты мой,
Жар твоего тела,
Который сжигает мое тело месяцами.

Воздух, как же я хотела любить,
И прежде, чем пропел петух,
Я трижды отреклась от тебя.
Причал, таким маленьким стал причал,

Я потеряла тебя из виду навсегда.
Больше, чем жизнь в моей руке,
Больше, чем клятва христианина,
Больше, чем камни этого причала,

Я дала тебе уверенность,
Уверенность моего сердца,
Но природа переворачивает стол разума.

Боже, я думала, что это Бог,
И что моря принадлежат мне,
Как думают англичане.
Мед, я думала, что это мед,
И пила жизнь, как пьет

Моряк перед отплытием, милый.
Мой, я думала, что ты мой,
Жар твоего тела,
Который сжигает мое тело месяцами.

Воздух, как же я хотела любить,
И прежде, чем пропел петух,
Я трижды отреклась от тебя.
Причал, таким маленьким стал причал,
Я потеряла тебя из виду навсегда.

Ла, ла, ла, лайа, ла
Ла, ла, ла, лайа, ла, лайа
Ла, ла, ла, лайа, ла
Лайа, ла, лайа, ла, лайа
Ла, лайа, ла, лайа, ла, лайа, лайа
Ла, лайа, ла, лайа, ла, лайа, лайа