Paroles et traduction Simone - Então Vale a Pena

Então Vale a Pena

Se a morte faz parte da vida
E se vale a pena viver
Então morrer vale a pena
Se a gente teve o tempo para crescer

Crescer para viver de fato
O ato de amar e sofrer
Se a gente teve esse tempo
Então vale a pena morrer

Quem acordou no dia
Adormeceu na noite
Sorriu cada alegria sua

Quem andou pela rua
Atravessou a ponte
Pediu bênção à dindinha lua

Não teme a sua sorte
Abraça a sua morte
Como a uma linda ninfa nua

Se a morte faz parte da vida
E se vale a pena viver
Então morrer vale a pena
Se a gente teve o tempo para crescer

Crescer para viver de fato
O ato de amar e sofrer
Se a gente teve esse tempo
Então vale a pena morrer

Quem acordou no dia
Adormeceu na noite
Sorriu cada alegria sua

Quem andou pela rua
Atravessou a ponte
Pediu bênção à dindinha lua

Não teme a sua sorte
Abraça a sua morte
Como a uma linda ninfa nua

Como a uma linda ninfa nua
Como a uma linda ninfa nua

So Worth It

If death is part of life,
And if it's worth living,
Then dying is worth it,
If we've had time to grow.

Growing to live in truth,
The act of loving and suffering,
If we've had that time,
Then it's worth dying.

Who woke up in the daylight
And fell asleep at night,
Smiled at every joy that was theirs;

Who walked through the streets,
Crossed the bridge,
Asked for a blessing from the moon,

Doesn't fear their fate,
Embraces their death
Like a beautiful, naked nymph.

If death is part of life,
And if it's worth living,
Then dying is worth it,
If we've had time to grow.

Growing to live in truth,
The act of loving and suffering,
If we've had that time,
Then it's worth dying.

Who woke up in the daylight
And fell asleep at night,
Smiled at every joy that was theirs;

Who walked through the streets,
Crossed the bridge,
Asked for a blessing from the moon,

Doesn't fear their fate,
Embraces their death
Like a beautiful, naked nymph.

Like a beautiful, naked nymph,
Like a beautiful, naked nymph.