Paroles et traduction Simone - Es wär so leicht

Es wär so leicht

Noch ein Blick zur Uhr, jetzt wird es höchste Zeit.
Wer zu spät kommt, muss seh'n, was übrig bleibt.
Noch ein Schluck Sekt, das weckt den Jagdinstinkt
Und bringt ein bisschen Mut, weil ich nicht sicher bin.
Es wär' so leicht, jetzt auszugeh'n,
Sich nach was Neuem umzuseh'n,
Denn es gibt so viel, die auf der Suche sind.
Mein Spiegelbild gibt sein okey,
Noch fünf Minuten und ich geh',
Und ich red' mir ein, dass ich den Traummann find'.
Wie alle hier, steh' ich gelangweilt rum,
Gedämpftes Licht lässt Platz für Illusion.
Ein kleiner Flirt, ein reizvolles Gesicht,
Doch ich geh' fort, denn was ich suche, find' ich nicht.
Es wär' so leicht, jetzt auszugeh'n,
Sich nach was Neuem umzuseh'n,
Meine Chance wär' hoch,
Der Singlemarkt ist gross.
Ich fänd' bestimmt 'nen tollen Mann,
Den ich für immer haben kann,
Doch ich schaff' es nicht,
Ich komm' nicht von dir los.
Es wär' so leicht im Internet,
Die grosse Auswahl, die ich hätt',
Doch das bringt nichts,
Den keiner wär' wie du.
Es wär' so leicht, jetzt auszugeh'n,
Sich nach was Neuem umzuseh'n,
Denn es gibt so viel, die auf der Suche sind.
Ich fänd' bestimmt 'nen tollen Mann,
Den ich für immer haben kann,
Doch ich bleib' zu Haus',
Denn er wär' nicht wie du.

It Would Be So Easy

Another glance at the clock, now it's time to go.
Those who come late must see what's left.
Another sip of champagne, that awakens the hunting instinct
And brings a little courage, because I'm not sure.
It would be so easy to go out now,
To look around for something new,
Because there are so many who are looking for something.
My reflection gives me the okay,
Five more minutes and I'll go,
And I tell myself I'll find the man of my dreams.
Like everyone here, I stand around bored,
Subdued light leaves room for illusion.
A little flirtation, a charming face,
But I'm leaving, because what I'm looking for I can't find.
It would be so easy to go out now,
To look around for something new,
My chances would be high,
The singles market is big.
I would certainly find a great man,
Whom I could have forever,
But I can't do it,
I can't let go of you.
It would be so easy on the internet,
The great selection I would have,
But that's no good,
Because none would be like you.
It would be so easy to go out now,
To look around for something new,
Because there are so many who are looking for something.
I would certainly find a great man,
Whom I could have forever,
But I'm staying home,
Because he wouldn't be like you.