Es wär so leicht - Simone traduction en russe

Es wär so leicht

Noch ein Blick zur Uhr, jetzt wird es höchste Zeit.
Wer zu spät kommt, muss seh'n, was übrig bleibt.
Noch ein Schluck Sekt, das weckt den Jagdinstinkt
Und bringt ein bisschen Mut, weil ich nicht sicher bin.
Es wär' so leicht, jetzt auszugeh'n,
Sich nach was Neuem umzuseh'n,
Denn es gibt so viel, die auf der Suche sind.
Mein Spiegelbild gibt sein okey,
Noch fünf Minuten und ich geh',
Und ich red' mir ein, dass ich den Traummann find'.
Wie alle hier, steh' ich gelangweilt rum,
Gedämpftes Licht lässt Platz für Illusion.
Ein kleiner Flirt, ein reizvolles Gesicht,
Doch ich geh' fort, denn was ich suche, find' ich nicht.
Es wär' so leicht, jetzt auszugeh'n,
Sich nach was Neuem umzuseh'n,
Meine Chance wär' hoch,
Der Singlemarkt ist gross.
Ich fänd' bestimmt 'nen tollen Mann,
Den ich für immer haben kann,
Doch ich schaff' es nicht,
Ich komm' nicht von dir los.
Es wär' so leicht im Internet,
Die grosse Auswahl, die ich hätt',
Doch das bringt nichts,
Den keiner wär' wie du.
Es wär' so leicht, jetzt auszugeh'n,
Sich nach was Neuem umzuseh'n,
Denn es gibt so viel, die auf der Suche sind.
Ich fänd' bestimmt 'nen tollen Mann,
Den ich für immer haben kann,
Doch ich bleib' zu Haus',
Denn er wär' nicht wie du.

Было бы так легко

Еще один взгляд на часы, пора выходить.
Кто опаздывает, довольствуется тем, что осталось.
Еще глоток шампанского, чтобы пробудить охотничий инстинкт
И придать немного смелости, потому что я не уверена.
Было бы так легко сейчас выйти,
Поискать кого-то нового,
Ведь так много тех, кто в поиске.
Мое отражение в зеркале дает добро,
Еще пять минут, и я пойду,
И я убеждаю себя, что найду мужчину своей мечты.
Как и все здесь, я скучающе стою,
Приглушенный свет оставляет место для иллюзий.
Легкий флирт, привлекательное лицо,
Но я ухожу, потому что не нахожу того, что ищу.
Было бы так легко сейчас выйти,
Поискать кого-то нового,
Мои шансы были бы высоки,
Рынок холостяков велик.
Я бы наверняка нашла отличного мужчину,
Которого могла бы иметь навсегда,
Но я не могу,
Я не могу забыть тебя.
Было бы так легко в интернете,
Такой большой выбор у меня был бы,
Но это ничего не даст,
Ведь никто не сравнится с тобой.
Было бы так легко сейчас выйти,
Поискать кого-то нового,
Ведь так много тех, кто в поиске.
Я бы наверняка нашла отличного мужчину,
Которого могла бы иметь навсегда,
Но я останусь дома,
Ведь он не будет таким, как ты.