Paroles et traduction Simone - Face a Face

Face a Face

São as trapaças da sorte, são as graças da paixão
Pra se combinar comigo tem que ter opinião
São as desgraças da sorte, são as traças da paixão
Quem quiser casar comigo tem que ter bom coração

Morena quando repenso no nosso sonho fagueiro
O céu estava tão denso, inverno tão passageiro
Uma certeza me nasce, e abole todo o meu zelo
Quando me vi face a face fitava o meu pesadelo
Estava cego o apelo, estava solto o impasse
Sofrendo nosso desvelo, perdendo no desenlace
No rolo feito um novelo, até o fim do degelo
Até que a morte me abrace

São as desgraças da sorte, são as traças da paixão
Quem quiser casar comigo tem que ter bom coração
São as trapaças da sorte, são as graças da paixão
Pra se combinar comigo tem que ter opinião

Morena quando relembro aquele céu escarlate
Mal começava dezembro, já ia longe o combate
Uma lambada me bole, uma certeza me abate
A dor querendo que eu morra, o amor querendo que eu mate
Estava solta a cachorra que mete o dente e não late
No meio daquela zorra, perdendo no desempate
Girando feito piorra, até que a mágoa escorra
Até que a raiva desate

São as trapaças da sorte, são as graças da paixão
Pra se combinar comigo tem que ter opinião
São as desgraças da sorte, são as traças da paixão
Quem quiser casar comigo tem que ter bom coração

Лицом к лицу

Это проделки судьбы, это милости страсти
Чтобы быть со мной, нужно иметь свое мнение
Это несчастья судьбы, это моль страсти
Кто хочет жениться на мне, должен иметь доброе сердце

Милый, когда я вспоминаю нашу прекрасную мечту
Небо было таким мрачным, зима такой мимолетной
У меня рождается уверенность, и она уничтожает все мои сомнения
Когда я увидела тебя лицом к лицу, я смотрела на свой кошмар
Призыв был слеп, тупик был открыт
Страдая от нашей тоски, проигрывая в развязке
В водовороте, как в клубке, до конца оттепели
Пока смерть не обнимет меня

Это несчастья судьбы, это моль страсти
Кто хочет жениться на мне, должен иметь доброе сердце
Это проделки судьбы, это милости страсти
Чтобы быть со мной, нужно иметь свое мнение

Милый, когда я вспоминаю то алое небо
Едва начался декабрь, битва уже шла полным ходом
Меня хлещет удар, меня одолевает уверенность
Боль хочет, чтобы я умерла, любовь хочет, чтобы я убила
Бешеная собака была на свободе, кусает и не лает
В центре всего этого хаоса, проигрывая в дополнительное время
Вращаясь, как волчок, пока не иссякнет горечь
Пока не утихнет гнев

Это проделки судьбы, это милости страсти
Чтобы быть со мной, нужно иметь свое мнение
Это несчастья судьбы, это моль страсти
Кто хочет жениться на мне, должен иметь доброе сердце