Paroles et traduction Simone - Medo de Amar N° 2

Medo de Amar N° 2

Você me deixa um pouco tonta
Assim meio maluca
Quando me conta
Essas tolices e segredos
E me beija na testa
E me morde na boca
E me lambe na nuca

Você me deixa surda e cega
Você me desgoverna
Quando me pega
Assim nos flancos e nas pernas
Como fosse o meu dono
Ou então meu amigo
Ou senão meu escravo

E eu sinto o corpo mole
E eu quase que faleço
Quando você me bole e bole e mexe e mexe
E me bate na cara
E me dobra os joelhos
E me vira a cabeça

Mas eu não sei se quero
Ou se não quero
Esse insensato amor
Que eu desconheço
E que nem sei se é falso
Ou se é sincero
Que me despe e me vira pelo avesso

Não, eu não sei se gosto
Ou se não gosto
De sentir o que eu sinto
E que me atormenta
E eu confesso que tremo
Desse sentimento
Que de repente chega
E que me ataca

E assim me faz perder-me
E nem saber se esses carinhos
São suaves ou velozes
Se o que escuto é o silêncio
Ou se ouço vozes

Fear of Love No. 2

You make me a little dizzy
Somewhat mad
When you tell me
Those silly things and secrets
And kiss me on the forehead
And bite me on the mouth
And lick me on the neck

You make me deaf and blind
You unsettle me
When you take me
Like this on my flanks and legs
As if you were my master
Or then my friend
Or even my slave

And I feel my body go weak
And I almost faint
When you move me and move me and shake me and shake me
And hit me in the face
And bend my knees
And turn my head

But I don't know if I want it
Or if I don't want it
This reckless love
That I don't know
And that I don't know if it's false
Or if it's sincere
That undresses me and turns me inside out

No, I don't know if I like it
Or if I don't like it
To feel what I feel
And that torments me
And I confess that I tremble
At this feeling
That suddenly arrives
And that attacks me

And so makes me lose myself
And not even know if these caresses
Are gentle or fast
If what I hear is silence
Or if I hear voices