Paroles et traduction Simone - Medo de Amar N° 2

Medo de Amar N° 2

Você me deixa um pouco tonta
Assim meio maluca
Quando me conta
Essas tolices e segredos
E me beija na testa
E me morde na boca
E me lambe na nuca

Você me deixa surda e cega
Você me desgoverna
Quando me pega
Assim nos flancos e nas pernas
Como fosse o meu dono
Ou então meu amigo
Ou senão meu escravo

E eu sinto o corpo mole
E eu quase que faleço
Quando você me bole e bole e mexe e mexe
E me bate na cara
E me dobra os joelhos
E me vira a cabeça

Mas eu não sei se quero
Ou se não quero
Esse insensato amor
Que eu desconheço
E que nem sei se é falso
Ou se é sincero
Que me despe e me vira pelo avesso

Não, eu não sei se gosto
Ou se não gosto
De sentir o que eu sinto
E que me atormenta
E eu confesso que tremo
Desse sentimento
Que de repente chega
E que me ataca

E assim me faz perder-me
E nem saber se esses carinhos
São suaves ou velozes
Se o que escuto é o silêncio
Ou se ouço vozes

Страх любить № 2

Ты сводишь меня с ума,
Делаешь какой-то сумасшедшей,
Когда рассказываешь мне
Эти глупости и секреты,
И целуешь меня в лоб,
И кусаешь меня в губы,
И целуешь меня в шею.

Ты делаешь меня глухой и слепой,
Ты лишаешь меня самообладания,
Когда обхватываешь меня,
За бока и за ноги,
Как будто я твоя собственность,
Или твой друг,
Или твой раб.

И мое тело слабеет,
И я почти умираю,
Когда ты двигаешься во мне, двигаешься и шевелишься,
И бьешь меня по лицу,
И сгибаешь мои колени,
И кружишь мне голову.

Но я не знаю, хочу ли я
Или не хочу
Эту безумную любовь,
Которую я не знаю,
И не знаю, фальшива она
Или искренняя,
Которая раздевает меня и выворачивает наизнанку.

Нет, я не знаю, нравится ли мне
Или не нравится
Чувствовать то, что я чувствую,
И что меня мучает,
И я признаюсь, что дрожу
От этого чувства,
Которое внезапно приходит
И нападает на меня.

И так заставляет меня терять себя,
И даже не знать, эти ласки
Нежные или быстрые,
То, что я слышу, это тишина
Или я слышу голоса.