Paroles et traduction Simone - Meu marfim

Meu marfim

Meu marfim pensou,
Pensou
Com o olhar se disse
Eu vou
E foi pro mar sem fim,
A fim, assim sem mim,
E foi procurar
Aonde estou.
Minha jóia me procura
Bem longe de onde estou,
Nem vê as havaianas
Ao pé da nossa cama,
Nem sente o meu cheiro
No lençol, que diz:
Amor, me chama.
Me ama e me jura,
Não quero te perder,
Mas perde na procura
De um jeito de me ver.
Me olha na janela,
Me vê dobrar a esquina
E acha que eu não volto,
Que amar foi sua ruína.
Lhe deixo um bilhete
Mostrando a ironia,
Eu sempre estive aqui,
Você é que não via.

Мой любимый

Мой любимый подумал,
Подумал,
Взглядом своим сказал:
Я уйду.
И ушёл в бескрайнее море,
Навсегда, без меня,
И отправился искать,
Где же я.
Моя драгоценность ищет меня
Далеко от того места, где я,
Не видит шлёпанцы
У нашей кровати,
Не чувствует мой запах
На простыне, которая шепчет:
Любимый, позови меня.
Любит меня и клянётся,
Что не хочет меня потерять,
Но теряется в поисках
Способа меня увидеть.
Смотрит на меня в окно,
Видит, как я сворачиваю за угол,
И думает, что я не вернусь,
Что любить меня было его погибелью.
Оставляю ему записку,
Показывая всю иронию,
Я всегда была здесь,
Просто ты меня не видел.