Paroles et traduction Simone - Momento do Amor

Momento do Amor

Neném, eu percebi quando te amei
Teu medo foi maior que o teu amor, neném
Neném, abre o teu peito e diz pra mim
Tudo o que te faz temer assim
Neném, dor que se guarda fere mais
Faz medo, desespera e esfria o amor, neném
Meu bem, faz do meu leito um sol pra nós
Faz da tua treva o amanhecer
Vida é só uma estrada e faz chegar
Aonde o teu amor puder
Vida é teu momento de entregar
É dentro do teu ser mulher
Neném, agora sim, num corpo só
Os nossos corpos sós vão se encontrar no amor
Amor, agora sim, eu vou te amar
Mais do que te amar, vou te saber
Assim, meu colo acolhe a tua mão
E colhe em tua mão o tato bom do amor
Assim, meu braço estreita o nosso amor
Deita, sobre o teu, o meu viver
Quero e esse é o momento de alcançar
Vir junto e mergulhar no amor
Quero deixar no mundo do teu ser
No fundo do teu ser o amor
Comigo agora, vem, vem, vem, vem, neném
Comigo agora, neném, vem, vem, neném
Comigo agora, vem, vem, vem, vem, neném
Comigo agora, neném, vem, vem, neném

Moment of Love

My love, I knew when I fell for you
Your fear was greater than your love, my darling
My love, open your heart and tell me
Everything that makes you so afraid
My love, the pain you keep inside hurts more
It brings fear, despair, and chills love, my darling
My dear, make my bed a sun for us
Make your darkness the dawn
Life is just a road and it leads
To wherever your love can reach
Life is your moment to surrender
It's within your being, woman
My love, now yes, in one body
Our bodies alone will meet in love
My love, now yes, I will love you
More than loving you, I will know you
So, my embrace welcomes your hand
And gathers in your hand the good touch of love
Thus, my arm tightens our love
Lay, upon yours, my life
I want to, and this is the moment to reach
Come together and dive into love
I want to leave in the world of your being
Deep within your being, love
With me now, come, come, come, come, my love
With me now, my love, come, come, my love
With me now, come, come, come, come, my love
With me now, my love, come, come, my love