Paroles et traduction Simone - Momento do Amor

Momento do Amor

Neném, eu percebi quando te amei
Teu medo foi maior que o teu amor, neném
Neném, abre o teu peito e diz pra mim
Tudo o que te faz temer assim
Neném, dor que se guarda fere mais
Faz medo, desespera e esfria o amor, neném
Meu bem, faz do meu leito um sol pra nós
Faz da tua treva o amanhecer
Vida é só uma estrada e faz chegar
Aonde o teu amor puder
Vida é teu momento de entregar
É dentro do teu ser mulher
Neném, agora sim, num corpo só
Os nossos corpos sós vão se encontrar no amor
Amor, agora sim, eu vou te amar
Mais do que te amar, vou te saber
Assim, meu colo acolhe a tua mão
E colhe em tua mão o tato bom do amor
Assim, meu braço estreita o nosso amor
Deita, sobre o teu, o meu viver
Quero e esse é o momento de alcançar
Vir junto e mergulhar no amor
Quero deixar no mundo do teu ser
No fundo do teu ser o amor
Comigo agora, vem, vem, vem, vem, neném
Comigo agora, neném, vem, vem, neném
Comigo agora, vem, vem, vem, vem, neném
Comigo agora, neném, vem, vem, neném

Миг любви

Милый, я поняла, когда полюбила тебя,
Твой страх оказался сильнее твоей любви, милый.
Милый, открой свое сердце и скажи мне,
Что заставляет тебя так бояться.
Милый, боль, которую хранишь, ранит сильнее,
Она пугает, приводит в отчаяние и охлаждает любовь, милый.
Любимый, сделай мою постель солнцем для нас,
Преврати свою тьму в рассвет.
Жизнь — это всего лишь дорога, и она приведет
Туда, куда сможет твоя любовь.
Жизнь — это твой момент отдачи,
Это внутри твоего существа, мужчина.
Милый, теперь, в едином теле,
Наши одинокие тела встретятся в любви.
Любимый, теперь я буду любить тебя,
Больше, чем любить, я буду познавать тебя.
Так, мои объятия принимают твою руку,
И собирают в твоей руке нежное прикосновение любви.
Так, моя рука сжимает нашу любовь,
Кладет на твою мою жизнь.
Хочу, и это момент достичь,
Прийти вместе и погрузиться в любовь.
Хочу оставить в мире твоего существа,
В глубине твоего существа любовь.
Со мной сейчас, иди, иди, иди, иди, милый.
Со мной сейчас, милый, иди, иди, милый.
Со мной сейчас, иди, иди, иди, иди, милый.
Со мной сейчас, милый, иди, иди, милый.