Paroles et traduction Simone - O Que Será (A Flor Da Pele)

O Que Será (A Flor Da Pele)

E todos os meu nervos estão a rogar
E todos os meus órgãos estão a clamar
E uma aflição medonha me faz implorar
O que não tem vergonha, nem nunca terá
O que não tem governo, nem nunca terá
O que não tem juízo

O que será que lhe dá
O que será meu nego, será que lhe dá
Que não lhe dá sossego, será que lhe dá

Será que o meu chamego quer me judiar
Será que isso são horas dele vadiar
Será que passa fora o resto da dia
Será que foi-se embora em má companhia
Será que essa criança quer me agoniar
Será que não se cansa de desafiar
O que não tem descanso, nem nunca terá
O que não tem cansaço, nem nunca terá
O que não tem limite

O que será que será
Que dá dentro da gente, que não devia
Que desacata a gente, que é revelia
Que é feito uma aguardente que não sacia
Que é feito estar doente de um folia
Que nem dez mandamentos vão conciliar
Nem todos os unguentos vão aliviar
Nem todos os quebrantos, toda alquimia
E nem todos os santos, será que será
O que não tem governo, nem nunca terá
O que não tem vergona, nem nunca terá
O que não tem juízo

O que não tem governo, nem nunca terá
O que não tem vergona, nem nunca terá
O que não tem juízo

Ce qui sera (à fleur de peau)

Et tous mes nerfs implorent
Et tous mes organes réclament
Et une affliction terrible me fait implorer
Ce qui n'a pas honte, et n'en aura jamais
Ce qui n'a pas de contrôle, et n'en aura jamais
Ce qui n'a pas de jugement

Qu'est-ce qui te donne
Qu'est-ce qui te donne, mon chéri, qu'est-ce qui te donne
Qui ne te laisse pas tranquille, qu'est-ce qui te donne

Est-ce que mon chéri veut me tourmenter
Est-ce que c'est le moment pour lui de flâner
Est-ce qu'il passe le reste de la journée dehors
Est-ce qu'il est parti avec de mauvaises fréquentations
Est-ce que cet enfant veut m'agonir
Est-ce qu'il ne se lasse pas de me défier
Ce qui n'a pas de repos, et n'en aura jamais
Ce qui ne connaît pas la fatigue, et n'en connaîtra jamais
Ce qui n'a pas de limite

Qu'est-ce que c'est
Qui grandit en nous, qui ne devrait pas
Qui nous outrage, qui est une rébellion
Qui est comme une eau-de-vie qui ne rassasie pas
Qui est comme être malade d'une folie
Que même dix commandements ne concilieront pas
Ni tous les onguents ne soulageront
Ni tous les remèdes, toute alchimie
Et même pas tous les saints, qu'est-ce que c'est
Ce qui n'a pas de contrôle, et n'en aura jamais
Ce qui n'a pas honte, et n'en aura jamais
Ce qui n'a pas de jugement

Ce qui n'a pas de contrôle, et n'en aura jamais
Ce qui n'a pas honte, et n'en aura jamais
Ce qui n'a pas de jugement