Paroles et traduction Simone - Olhos negros

Olhos negros

Por que esconder a ferida
Não vê que eu sou a saída
Não vê que vida é uma só e eu aqui
Aqui como quem não quer nada
Como quem não sente essa ausência de ti por aí
O tempo não apague essa chama
Por mais que eu conheça outras camas
Por mais que eu queira ser feliz, mesmo assim
Me lembro da gente no espelho
Num raro balé que o amor inventou
Pra nós dois
Os dois amar
Um poder esquisito
Que nos faz mais bonitos
E que agora insiste em não me abandonar
Viver sem você é o vício
De só representar
Viver sem você é o vício
De só representar
Por que esconder a ferida
Não vê que eu sou a saída
Não vê que vida é uma só e eu aqui
Aqui como quem não quer nada
Como quem não sente essa ausência de ti por aí
O tempo não apague essa chama
Por mais que eu conheça outras camas
Por mais que eu queira ser feliz, mesmo assim
Me lembro da gente no espelho
Num raro balé que o amor inventou
Pra nós dois
Os dois amar
Um poder esquisito
Que nos faz mais bonitos
E que agora insiste em não me abandonar
Viver sem você é o vício
De só representar
Viver sem você é o vício
De só representar

Black eyes

Why hide the wound
Don't you see that I'm the way out
Don't you see that life is only once and I'm here
Here as if I don't care
As if I don't feel this absence of you around
Time doesn't erase this flame
Even though I meet other beds
Even though I want to be happy, anyway
I remember us in the mirror
In a rare ballet that love invented
For us two
The two to love
A strange power
That makes us more beautiful
And that now insists on not abandoning me
Living without you is the addiction
Of just pretending
Living without you is the addiction
Of just pretending
Why hide the wound
Don't you see that I'm the way out
Don't you see that life is only once and I'm here
Here as if I don't care
As if I don't feel this absence of you around
Time doesn't erase this flame
Even though I meet other beds
Even though I want to be happy, anyway
I remember us in the mirror
In a rare ballet that love invented
For us two
The two to love
A strange power
That makes us more beautiful
And that now insists on not abandoning me
Living without you is the addiction
Of just pretending
Living without you is the addiction
Of just pretending